Despues de leer por un rato, creo que "elective course" es la traduccion mas indicada (Al menos para US).
After reading for a while, i think "elective course" is the most appropiate translation (At least for USA).
De/from Wikipedia ( https://en.wikipedia.org/wiki/Course_(education) ):
"An elective course is one chosen by a student from a number of optional subjects or courses in a curriculum, as opposed to a required course which the student must take. While required courses (sometimes called "core courses" or "general education courses") are deemed essential for an academic degree, elective courses tend to be more specialized. Elective courses usually have fewer students than the required courses."