The phrase is "Can't see the forest for the trees" and basically means the person is so caught up in the details the they miss the big picture. Any proverb that converts this idea of focusing on small things and missing the big important idea should work