| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
I'm gonna comp Jenni on this one. I've been to multiple occasions where there's been a ragtag crew of Finns and others. We speak Finnish to each other and when asked why won't we speak in English so that everyone could understand we just answer that we'll only speak about non-important matters in FInnish, and we'll change to English as soon as we have something that we think everyone should know about. Usually these bits in Finnish are about how something is said in English, where was that one restaurant where we were last night, an inside joke or just plain banter between friends. As Jenni said, this might come out as rude to foreigners, but I for one think it's quite polite. We're talking about subjects that wouldn't interest them and/or they don't need to be concerned about so why should we speak in a language that they can understand? It's easier to disregard things that are spoken in a language that you don't understand, no? I mean if someone talks to their friend in English about something the two of them did years before I even knew these two people existed I would try to look around in the meantime or think about something else, but since I understand what they say I can't help but think about what's being said.
TLDR: Finns use Finnish when talking with each other 10 times out of 10. There's a stark contrast between cultures when it comes to what's considered polite. Calling everyone older than you 'Sir' is quite hard when your own people think that such manner of speech is way way WAY too formal for anyone outside a servant to a king or something.
0 votedAugust 15, 20170- 1. I speak a little Finnish, but not very well --> Puhun vähän suomea, mutta en kovin hyvin 2. I want to learn Finnish because I love a beautiful Finnish girl --> Haluan oppia suomea, koska rakastan kaunista suomalaista tyttöä. 3. I am the director of a children’s summer camp --> Olen lapsien kesäleirin ohjaaja 4. I love to play music, especially guitar and drums --> Pidän soittamisesta, erityisesti kitaran ja rumpujen (Soittaa is a word which is only used when talking about music and phone calls. Which one is in question is usually implied in the sentence, though no one in their right mind would say "I love calling people on their phones." Thus "pidän soittamisesta" is considered to mean that you like playing an instrument. If you say "pidän musiikin soittamisesta", it implies that you like playing music from your radio/mp3/mediaplayer/computer. 5. In America, I was a music teacher --> Amerikassa olin musiikinopettaja. 6. I like surfing and jogging --> Pidän surffauksesta ja lenkkeilystä "Surffailu" could technically be used too, but it would imply that you surf half heartedly, or for example to impress someone, not really because you like surfing itself. ex: "autoilla" = to drive a car with no real reason to. 7. I want to try cross country skiing --> Haluan kokeilla hiihtoa0 votedAugust 15, 20172
- It's been five years since I graduated from upper secondary, five years since my last official language class. I started seriously studying Japanese about half a year ago and I'm just thrilled by the feeling of being at this level of knowledge again. For some reason or another it feels weird and intriguing, not being able to communicate everything you'd want to say anymore, having to put time and effort on something tangible. (Studying automation engineering isn't REALLY tangible y'know... Bunch of knowledge, yeah, but not really something you'd need in your everyday life like you need languages.) Also my mom, my sister and sis' friend are language nerds so we get to have intriguing conversations whenever I visit them. Learning a language seems like a good way to spend your time in my opinion.0 votedAugust 12, 20170
- Playing MMORPGs helpt me a lot. Used to play Runescape from 4th to 6th grade, Finns are taught English from 3rd grade onwards. You kind of have to learn the language to understand fully what's going on around you and what you're expected to do. Kind of like living part of your life in a different country altogether.0 votedAugust 3, 20171
- Written language is used extremely rarely in Finnish. I think professional teachers generally try to avoid speaking blatantly in their own dialect, but they still won't speak pure written Finnish. We have this weird three part system with written language, "formal" spoken language and "informal" spoken language. I've only ever heard people speaking in written Finnish when they want to make absolutely sure that whatever they are saying is understood, with no chance of misinterpretation due to dialects. This can be seen when our politicians debate. "Formal" spoken language is a mixture of written and spoken Finnish, for example the words minä and sinä are usually always said as mä/mää/mie and sä/sää/sie, depending on the speaker's dialect. "Informal" spoken is what you speak with your friends with all of the relevant abbreviations, pop-culture references and loanwords. example, I am not is: Written: "Minä en ole" "Formal": "Mä en ole" "Informal": "Mä en oo", or as I say it: "Minennoo" All this may sound infuriating, but if you have trouble understanding spoken Finnish you can always ask the teacher to speak in written Finnish. The speed of their speech may also slow slightly due to not being so used to speaking so formally.0 votedJuly 14, 20171
In Finnish there's a clear differentiation between formal (usually called written) and informal (usually called spoken) language. Finns however very rarely use pure formal language even at our parliament since it's just so stiff. Me and a few of my friends however tend to speak in this formal way when we are discussing something serious with each other, since we all want to make our point as clear as possible with no possibility of misunderstandings based on different dialects.
However if a stranger came to me and started talking formally I'd be extremely weirded out and immediately on the back foot, since 1) Finns don't just abruptly have a conversation with each other, usually at least, and 2) If you happen to have something to say to me then why the heck are you talking so stiffly? Speaking to a stranger in formal Finnish would most likely mean that they are a salesperson of some kind or a face to face donation collector, neither of which are that highly regarded here. Or a foreigner who has only been taught formal Finnish, but they are easily recognized by their accent.
In general speaking about a light subject with formal language would be faced with slight irritation and maybe some laughs. Speaking formally outside of serious situations is mostly used as a comical way of speaking, usually accompanied by a very serious tone to emphasize the implied silliness of the situation.
0 votedJune 22, 20170
