Traduction can not be literal, could be: "Debería haberlo intentado más." However your translation is good, is correct for me, I understand your message.