what do you need in order to be happy in life?
shomma che ra lazem dared bray enke dar zendagi shad bashed شما چی را لازم دارید تا در زندگی شاد باشید؟
what things do you need in order to have a good experience as a student?
che chezhae ra shoma lazem dared ke yake tajroba khobey ba onwan danesh amoze dashta bashed?
چی چیزهای را شما لازم دارید که یک تجربه خوبی به عنوان دانش اموز داشته باشید؟
what things do you need every day for your Persian class?
shoma اhar roze che chezhae ra lazem dared dar kelas zaban Farsi?
شما هرروز چی چیزهای را لازم دارید در کلاس زبان فارسی؟
0 voted
February 25, 2019
0
Answered
همین که بچه ها به ورزش گاه می رسند، بازس می کنند
In this sentence the speaker is sure about the action that it is happening now or soon in the future
this kind of verb is indicative mood ( می رسند) in Persian we say ( مضارع اخباری )
(امروز هوا گرم می شود (می شود
(علی ماشین را می خرد (می خرد
همین که بچه ها به ورزشگاه برسند ، بازی میکنند
here in the next sentence the speaker is not sure about the action that it will happen or not. now or in the future
it is subjunctive mood ( برسند ) in Persian we say ( مضارع التزامی)
( اگر هوا گرم بشود به کانادا برمی گردیم ( بشود
( فکر می کنم علی ماشین را بخرد ( بخرد
0 voted
July 6, 2017
0
Answered
No we do not translate it as you see some Persian name has lots of synonyms or meaning. we do not call people here by their name's meaning or synonyms
