hi Drik,
1. saya baca suratmu is not formal sentence, and always using for usual conversation
2. saya membaca suratmu is formal sentence and using for latter or formal conversation
but both sentence is correct, i wish it help you, anyway please correct my english too.