Search from various English teachers...
Profile
A única coisa que não muda.
Learning
French
Language Skills
PortugueseNative
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Jantar is word we use for dinner. Ceia is the bedtime snack, like a glass of milk with some cookies or someting.
    0 voted
    June 2, 2013
    0
  • Answered
    Batata (potato) Batatinha (little potato). Batatinha frita (french fries)
    0 voted
    June 2, 2013
    1
  • Commented

    Gostaria de poder treinar com o carro de casa, Ana :( Seria tão mais fácil.

    Aqui também, João. A gente vê uma par de gente fazendo o exame... Acho que no dia que eu fui para o exame o meu número era o 321.

    0 voted
    May 23, 2013
    0
  • Commented

    Sim, eu tive que fazer a prova até o final. Não sei como você encerrou a sua prova, mas na minha a gente tinha que estacionar o carro entre os cones. Agora eu vou agendar mais algumas aulas para poder tentar de novo. Obrigada pelo comentário ;)

    0 voted
    May 22, 2013
    0
  • Posted
    Como não passar no exame do DETRAN?

    Por Paloma Salido

     

    Pra mim só bastou estar nervosa pra cacete. Na verdade eu fui pro exame toda atazanada com a idéia de reprovar. E quando eu digo atazanada, pense em uma pessoa atazanada sinistra. Para as pessoas de outros países que são interesadas em cultura e cotidiano brasileiro, saibam que DETRAN (Departamento Estadual de Trânsito) é o orgão regulador de trânsito que a gente tem por aqui. E que hoje eu fui para o meu exame prático e acabei não passando.

     

    Por que eu não passei? Como eu disse eu estava nervosa e fui toda atazanada lá pro local do exame, arrumei os espelhos, o banco e o retrovisor, depois eu pus o cinto de uma maneira tão nervosa e com aquele sorrizinho característico das pessoas que sabem que estão perdidas...

     

    Logo no começo eu cometi uma "barbeiragem" que nem na minha primeira aula prática eu acho que cometi. Pisei na embreagem - Sim. No Brasil, mais especificamente em São Paulo o exame não é feito com carros automáticos. Ah! E tem mais: a direção também não é hidráulica -  e soltei o freio de mão. Pode não parecer grave, porém o carro estava em uma subida, tá legal? Não preciso nem dizer que o avaliador me disse que eu ia bater no outro carro e que era pra eu tomar cuidado.

     

    Bem, esse foi só o começo. Dei as setas direitinho como de costume, coloquei a segunda marcha e quando fui fazer a curva, a fiz de maneira muito aberta... Praticamente na contra mão. Confesso que fiz isso com medo de subir com o carro no meio fio, porém esse meu medo me fez cometer esse erro eliminatório umas duas vezes que eu me lembre. Mas pelo menos o carro não morreu.

     

    Quando eu tive que fazer a temível baliza eu nem sequer consegui. E olha que um dia antes eu fiz isso umas duas vezes sem nenhuma ajuda do instrutor e parecia que tudo ia dar certo. Eu realmente estava confiante. Talvez fui confiante demais antes do exame e confiante de menos quando estava na prova.

     

    Depois que eu não consegui executar a baliza, já sabia que eu estava lascada e então relaxei um pouco. E não teve nada a ver com o avaliador botar pressão ou algo do tipo. Eu fedia de medo e transpirava nervosismo.

     

    Agora é esperar, né gente? O resultado (que eu já sei) sai na quarta-feira que vem. Depois de saber o resultado devo esperar uns 21 dias para poder marcar o exame novamente, de acordo com a dona da auto-escola. 

     

    Geralmente eu sou boa em segundas impressões. Mas não vou me gabar muito ou ficar muito confiante para depois me ferrar de novo. Acredito que devo sim estar uma pouco insegura agora para só no dia do exame (estando já dentro do carro) eu me sentir confiante. O que vocês acham? Já aconteceu com algum de vocês? Existe alguma palavra no texto que vocês desconheçam e gostariam do significado?

    May 22, 2013
    8
    0
  • Corrected

    La primera entrada en el cuaderno a los letras en español (Think that the word "letras" is the same of letters, so it's better write "entrada en español", without the word letters, okay?)

    No sé que escribir como la primera entrada. 
    No tengo (conozco muy bien) las letras palabras españolas y es muy difícil buscar los letras las palabras correctas para escribir.
    Denme el un (You're looking for any advice, so it's not "the advice" - el consejo is "an advice" un consejo) consejo sobre como puedo hacer las entradas con las letras palabras correctas muy (de manera) mas facil.

     

    Puedes buscar a alguién con quien hablar en español.

    0 voted
    May 20, 2013
    1
  • Answered
    Que legal! Que máximo! Que demais! Que bom! (all these expressions are synonyms, you must pick one according to the situation you're going through)
    0 voted
    May 12, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    May 3, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 3, 2013
    0
  • Corrected

    Eu vou ao *à Portugal

    Em alguns mês meses eu vou ir irei para por dois *duas semanas com minha namorada e sua família ao à Portugal. Vamos à Ilha de Saõ São Miguel nos Açores. Eu falo somente inglês e francês e um pouco de espanhol. Eu naõ não falo português mas posso perceber entender um pouco. Me gosto Gostaria de practicar praticar com alguém en português com alguém.

    Sou veterinário no Canadá, cuando quando eu vou for à São Miguel vou trabalhar com um veterinário da vaca bovino durante por um dia (I made the correction thinking that you're going to work with a bovine veterinary, not as a bovine veterinary. If you're the unique bovine veterinary the phrase would be like this: vou trabalhar como veterinário bovino.) Então quero falar um poco para comunicar-me com os fazendeiros.

     

    *<em>à</em>: I'm going to the beach.<em> Estou indo à praia.</em> It can be changed for "<em>para</em>" in this case. Ex:<em> Estou indo para a Praia.</em>

    *Duas: In portuguese when the substantive is feminine we use <em>"duas</em>", and when it's masculine <em>"dois"</em>. Example: two oranges and two limons /<em> duas laranjas e dois limões</em>.

    0 voted
    May 3, 2013
    1