Mes Chattes

J'ai deux chattes, et je les adore. Elles ont onze ans. L'une est noire et blanche, et l'autre est blanche et marron. Elles sont très mignonnes. Elles s'appellent GemGem et Miss M. GemGem est très, très timide, mais douce. Miss M n'est pas timide, et elle est arrogante, mais elle est duveteuse (this last adjective depicts a texture, not a character trait).

C'est marrant parce que ça vient d'Italie à l'origine :) En France on a toujours un temps de retard sur les idées, mais quand on se les approprie, en général, ça fait plus de bruit que là où l'idée est née. Du coup, on l'entend énormément en français. D'autres contextes, c'est à dire ? Je pense que tu peux adapter l'expression comme tu veux.

On dit que l'argent est le nerf de la guerre. Vous n'avez pas d'expression similaire en italien ?

Le futur proche

Je vais nager lundi, mais je ne vais pas y aller très longtemps.

Quand tu arriveras en Chine tu vas être fatigué car c’est une zone horaire différente (c'est un fuseau horaire différent ou il y a un décalage horaire)
 
Elle va voir ses parents le week-end.

Il va pouvoir chanter au concert

Nous allons prendre connaissance de votre nom quand nous lirons votre candidature ? demande ?

Vous allez souvent voyager à Paris, parce que c'est là que vous travaillerez.

Ils vont dire ‘bonjour!’ au petit-déjeuner.

Quand vous serez à Oxford vous allez faire du vélo pour aller à votre bureau - ce sera très pratique

Le week-end (pouvez-vous corriger mon texte svp?)

Salut! Ça va?
Nous sommes samedi, c'est pourquoi je veux vous poser une question: comment passez-vous votre week-end? Pour ma part, je me réveille à 10 ou 11 heures (ou plus tard très rarement :)). Ensuite je prends un petit-déjeuner, je mange presque toujours des céréales. Puis je vais au magasin si je dois acheter quelque chose ou je fais une promenade s'il fait beau. Le samedi je ne touche pas à mes devoirs universitaires, c'est mon jour de liberté :) Je lis, je regarde des films, je prépare quelque chose à manger et j'écoute de la musique ce jour-là. Et le soir je me promène avec mes amis avant de me coucher. Je veux recommencer à faire du jogging le soir mais je suis trop paresseuse. Mais je vais recommencer, je le promets ;)