Otros modismos en español serían:
"Estar sin blanca" que se traduciría como "To be broke".
"Ponerse morado" cuya traducción sería "To pig out".
"Príncipe azul" equivaldría a "Mr. Right"
"Pasar la noche en blanco" sería "To be up all night".
"Poner verde a espaldas de alguién" es "To criticize a person behind them"