三月十九号的日记

有些句子

你应该试图调查办法的差别。 You should try to investigate the difference between the methods.
你应该试着去研究这些方法的差异。（investigate——can also translate to 调查）

因为我想开车，我尝试施加压力我的父母。 Because I wanted to drive, I tried to put pressure on my parents.

因为我想开车，我尝试去给我的父母施加压力。（put pressure on sb.——给 sb. 施加压力）

假如你可能解决纠纷，你应该。 If you can settle the dispute, you should.

如果你能解决纠纷，你应该这么做。（'can do' means 能够;you should(do this)）

无法去电影院准时 There is no way we can make it to the movie theatre on time. 按期? 按时?

我们没有办法按时到达电影院。on time——按时

猫主持表演 The cat ran the show.

猫管理事宜 The cat ran the show.

无论多少生气，我从未叫喊 No matter how angry I get, I never yell.

无论我多生气，我从不大喊大叫。

哪怕他不来，我也要去了。 Even if he doesn't come, I am still going.
就算他不来，我还是要去。（哪怕……还是……；就算……还是）

依据新闻，去年我死了。 According to the newspaper, I died last year.

新闻里说我去年就死了。（就do——past tense）

我培养着一个恶心情. I am cultivating a bad mood.

我心情正在变糟。

扩大商业的途径造成新机会。 Expanding trade channels will bring about new opportunities.

扩大贸易渠道会给我们带来新的机遇。（you need a subject “我们”）

我不是医生可是在电视我扮演医生。 I'm not a doctor, but I play one on TV. (Is there a way to say this without using 医生 twice?)

我不是一个医生，但是我在电视里面扮演这个形象。（这个形象——this role）

即使我不是猫，在一部电影我扮演一只猫。 Even though I am not a cat, in one movie, I play one.

虽然我不是猫，但我在一部电影中扮演了一只。（虽然……但是）

猫想把自己升起桌子上。 The cat wants to be lifted on to the table.

猫想把自己抬到桌子上。

谁写很多关于猫。 Who would write so much about cats?

谁会写这么多关于猫的东西。（miss object）

可是通过这个办法我的句子利于我的语法的理解。 But through this method, my sentences will improve my grammar.

但是通过这个办法，我的句子会提高我对语法的理解。（对……的理解）

猫没窃取我的椅子，我让猫取它。 The cat didn't steal my chair, I let him take it.
猫没偷我的椅子，是我让它这么做的。

你的窍门没成功游泳。 Your trick won't work forever.

你的诡计不可能一直奏效。

我的性格缩小着。 My personality is shrinking. (What is the exact meaning of this in Chinese? What are similar phrases? Ego? Motivation?)

我的个性正在丧失。（shrink also means lose）