Search from various English teachers...
Profile
Allthough I (try to) write this in English my preferred international language is Esperanto which is neutral and easier to learn. ---- I am an 50-year old IT analist in a bank. Married, three children. Hobbies/passions: IT, Esperanto, maps, walking + cycling to discover nature and culture. Mi estas 50-jaraĝa informadika analisto en banko. Edzo kaj patro de tri infanoj. Hobioj/pasioj: informadiko, Esperanto, mapoj, promenado kaj biciklado por malkovri naturon kaj kulturon.
Learning
Spanish
Language Skills
DutchNative
Esperanto
English
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented
    OK, we solved the problem of coördinating the translations using a Google docs-spreadheet, to whom all esperanto-translators have access.
    The only problem is that we can't correct 'in batch' systematic errors. With the actual translate-system we have to 'click and return' to browse each item etc...
    It would be nice if we had all translations and their esperanto-equivalents in one - easily trreatable - file.
    If not possible, don't mind...
    0 voted
    November 3, 2008
    0
  • Commented
    OK, we solved the problem using a Google docs-spreadheet, to whom all esperanto-translators have access.
    The only problem is that we can't correct 'in batch' sitematic mist to
    0 voted
    November 3, 2008
    0
  • Posted
    Coordinating translations: download of the translations Hi,
    At this moment we (me and some other people) are translating the site into Esperanto. But it is difficult to coordinate/tune our translations, i.e. for some words/notions several Esperanto equivalents/translations exist, some better than other.

    Therefore, my question. Is it possible to provide us a file with the actual (English) items and their Esperanto equivalents?
    October 13, 2008
    3
    0
  • Commented
    Bedaŭrinde la fontlingvo estas nur la angla. Do se vi nur iom regas la anglan ŝajnas la mi ke estos malfacile por vi traduki. Tio ne malhelpas ke mi eble restos en kontakto kun vi.
    0 voted
    September 28, 2008
    0
  • Posted
    Mi serĉas kontakton kun la aktualaj esperanto-tradukistoj de la 'italki'-retejo Saluton,
    Kiam mi havas tempon mi tradukas erojn de la retejo. Konstatante la (rapidan) progreson de la tradukita   proporcio mi supozas ke mi ne estas la sola.
    Ĉu la aktualaj au kandidat-tradukantoj povas kontakti min ekz. por diskuti la uzitajn terminojn ktp...
    Ĝis,
    September 15, 2008
    3
    0
  • Posted
    Questions and suggestions Hello,
    I lately joined the translation team and I greatly appreciate the job of the italki team.
    Still I have some questions and suggestions to make the 'translation home page' a bit more user friendly.
    Questions:
    - How can I vote on or comment other ones translations? I do not find any hyperlink.
    - Is there a way to view all (done and not done) translations (for a given language).
    - How can I invite/reach other kandidat translators.
    Suggestions:
    - If the above mentioned possibilities don't exist it would be nice to have them.
    - It would be nice to have more hyperlinks
        + on the 'general translator home page' e.g. towards the forum
        + on the 'language specific page' to the own translations and to all translations (done and not done)

    Kind regards

    September 3, 2008
    2
    0