1. 제 누나가 영어를 가르쳐요.
---> It's better to say 제 누나가 영어 선생님이에요.
2. 때때로 컴퓨터로 일할 때 제 어깨 아파요.
3. 물이 차가워요? ="Is shower water cold?"
4. 제 손을 비누로 씻어요.
5. 돈 좀 빌려주실 수 있으세요? / 돈 좀 빌려줄 수 있어?
---> Choose the sentence based on the relationship between you and listener is intimate or not.
6. 지금 저는 적는 돈이 있어요.
---> = I've got a little money? If yes, 지금 돈이 조금밖에 안 돼요.
Korean tends to use negative terms. 이/가 represents subjects and it's better to keep only on in sentences.
7. 근처 가게에 이것을 샀어요.
8. 이제 제 수건이 깨끗하고 신성해요.
-----> Not really sure what you mean here.
9. 수영장 갑시다.
--->Yes, it sounds natural. But it's not really what we say to friends or colleagues.