Saying thanks.
I'm looking for some help with a note I'm *trying* to write for the lady who looks after my kid. I'm very new to hebrew, so I have a poor concept for context... eg. if "take care" is the right word to refer to caring for a child etc. Any corrections would be appreciated!
תודה לך שטיפלת בקלרה. היא מחבבת אותך מאוד והיא תתגעגע אליך כשאנחנו עוזבים. יש לנו מזל שיש לך כאן
it will be right to say והיא תתגעגע אלייך כשאנחנו
נעזוב
או - והיא תתגעגע אלייך כשנעזוב
both are correct although the second version is better cause its a double reference - 'כשנעזוב' already mean´s when we'll leave ...
also
יש לנו מזל שיש לך כאן?
you mean we're lucky to have you here? in that case it goes like this - יש לנו מזל שיש לנו אותך כאן
i think you should rephrase the entire sentence cause you already done with her, and you want to talk in past form, things like our daughter liked you, and we were lucky to have you here, instead of we are lucky and our Daughter likes you a lot ..
screw this I'm over analyzing it xD
write this - תודה לך שטיפלת בקלרה. היא מחבבת אותך מאוד והיא תתגעגע אליך כשנעזוב. יש לנו מזל שהיית שם בשבילינו וכמובן בשביל קלרה