Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Language Skills
ItalianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    un testo che riguarda Moravia, aiutarmi a correggerlo, per favore.

    Perciò lui si comporta in modo contrario alla propria indole, disubbidisce alla vita reale, non studia con impegno, poi incendia i regali e i libri che gli sono stati regalati dai parenti, fa persino uno sciopero della fame per disubbidire a suo padre. Agisce contrario alla vita reale più volte e alla fine si ammala. Durante la lunga convalescenza, un' infermiera che si cura di Luca con particolare attenzione, si innamora di lui, l’amore di lei gli permette di  tornare alla realtà, ma la contraddizione nuova tra le persone lascia produrre la crisi nuova. Quale il disprezzo(1954), in cui il protagonista, Riccardo è uno squattrinato critico cinematografico* che collabora con un produttore cinematografico, acquista una bella casa, così per soddisfare il desiderio di sua moglie dedita ai piaceri materiali. Con il successo del film che è un adattamento dell'Odissea di Omero, lui ottiene un compenso sufficiente e la sua vita di famiglia diventa più agiata, ma scopre che la sua moglie è diventata indifferente nei suoi confronti, la sua moglie  rifiuta senza motivo i suoi inviti a fare l’amore e il denaro non lo aiuta a recuperare il rapporto, al contrario, (Riccardo) è trattato con indifferenza dalla sua moglie, fino a subirne “il disprezzo” indescrivibile della sua moglie. La morte della moglie di Riccardo è la conclusione del romanzo, che mostra la concezione completamente pessimistica del mondo da parte dell'autore. I protagonisti dei romanzi che Moravia ha scritto, combattono contro il loro stesso destino, tentano di conquistare la realtà, ma di solito non sono capaci di affrontarla la realtà, provano il vuoto, la solitudine, la povertà e l’assurdità della loro vita, così sorge lo stato mentale dell' “indifferenza” o “insensibilità”.


    *Sicura? Se non ricordo male il protagonista de Il Disprezzo è uno scrittore che si ritrova a fare lo sceneggiatore, non un critico cinematografico.

    Purtroppo non ho capito le parti in rosso, ma spero di aver fatto un buon lavoro.

    0 voted
    February 24, 2017
    0
  • Posted
    Correct Translation of 醒めない現実にキミが未来を教えてくれた Hello, I'm translating something and I came across this sentence that's driving me crazy: 醒めない現実にキミが未来を教えてくれた I can't quite understand what 未来 is supposed to mean here. "You taught me to not be disillusioned with reality anymore"? "You taught me that in the future I shouldn't be disillusioned with reality?" I don't need a literal translation, but I can get some help? Thanks!
    February 24, 2017
    0
    0