بسی رنج بردم در اين سال سی، عجم زنده کردم بدين پارسی

نمی رم از اين پس که من زنده ام، که تخم سخن را پراکنده ام

معنی اصلی گِن دنبال است 跟着我(gen1 zhe wo3)=دنبال من و بعداً بمعنی با يا به می گويند 跟我说(gen1 wo3 shuo1)=به من بگو تفاوت اينها در فعل است هر فعلی که معنای جابجا شدن دارد مثل 来/去/走/上…… معنی گِن دنبال می باشد و اگر فعل جمله حرکت ديگر باشد مثل 讲/说/读/学…… معنی گِن با يا به می باشد

Salam!!

Salaam!! Esme man Angelnayahi ast. Man az Amrika hastam va dar Philadelphia zengedi mikonam. Farsi mikham yad midaham

 

سلام!!

سلام!! اسمِ من آنگلناهی است. من از آمريکا هستم و در فيلادلفيا زندگی می کنم. فارسی می خواهم ياد می دهم.

 

The last sentence is a bit wrong, better written as:

می خواهم فارسی ياد بگيرم

 

For the structure of "mikhaham"(I want), the verb after it should be in their subjunctive mood, as

be(بـِ)+present root of verb(گير 'gir' of گِـرِفتـَـن 'gereftan')+personal ending(َم)--> so we get بـِـگيرَم 'begiram'

the verb گرفتن 'gereftan' itself means 'to get' or 'to gain', when it's put together with other words(basically nouns), they form new compound verbs, as here ياد گرفتن , means 'to learn' or 'to study'.

书 يعنی کتاب 本子 يعنی دفترچه راستی واحد 书 هم می گويم 本 مثل 一本书