"Моя тётя обычно ставила стул направо" It is not correct. Verbs направо and налево used when specifying the destination. For example: "After two blocks, turn right" Через два квартала поверните направо. Verbs справа and слева indicate location. For example, "My aunt used to place the chair to his right" or "left you can see the monument of architecture", etc. "Моя тетя обычно ставила стул справа от себя" или "Слева вы можете увидеть памятник архитектуры" и т.д.