민규의 모험 13부
리더의 가이드 - 인간처럼 되고 싶으면:
"아마도 이번에 커피말고 차를 마시면 좋겠어요.."
-> 아마도 이번에
는 커피 말고 차를 마시면 좋겠어요.
몇일전에 인간의 도시에 온 승철과 한솔이가 커피숍에 있고 있었어요.
-> 몇 일 전에 인간의 도시에 온 승철과 한솔이 커피숍에 있었어요. (people say just "cafe" instead of "coffee shop" in Korea!)
정말로 인간의 세계는 조금 이상했고 승철이가 인간중에 있으면 있을수록 이상했어요.
-> 정말로 인간의 세계는 조금 이상했고, 승철이 인간 중에 있으면 있을 수록 이상했어요.
바로 어제는 기차역에서 벤치위에 앉았으니까 승철은 다른 사람한테 혼났어요.
-> (바로) 어제는 기차역에서 벤치에 앉으니 승철이는 다른 사람에게 혼났어요.
듣자 하니 나이가 많은 사람이 있으면 어린 사람이 벤치 쓰면 안 됐어요! 누가 알았겠어요?!
-> 듣자 하니 나이가 많은 사람이 있으면 어린 사람은 벤치에 앉아 있으면 안 됐어요! 누가 알았겠어요?!
"형. 지금 커피를 선택하세요! 그렇지 않으면 그 사람들이 진짜 화내지려고 해요. 얼굴.. 얼굴이 무섭잖아요..", 떨은 한설이가 말해서 승철의 어깨를 두드렸어요.
->"형. 지금 커피를 선택하세요! 그렇지 않으면 그 사람들이 진짜 화 낼거에요. 표정.. 표정이 무섭잖아요." 떨고 있는(shivering?) 한설이가 승철의 어깨를 두드리면서 말했어요.
사실이었어요. 인간에게 커피는 너무 중요하는 것 같았어요. 하지만 민규는 항상 커피숍에 가고 싶었다고 잘 알아서 승철과 한솔이가 도시에 오자마자 모든 커피숍에 가기 시작했어요. 지금쯤은 승철이가 커피를 좋아했도 두번 다시 마시고 싶지 않을 랬어요.
얼마후에는 승철과 한솔이가 공원에서 나무밑에 누웠을때 갑자기 한솔이가 앉아 일어났어요.
"형! 형, 빨리 봐요!", 한솔이가 소리쳐서 어떤 곳에 겨눴어요, "저 사람은 민규형이 않아요? 아니요, 그 사람은 분명히 민규형이네요!"
-> "형! 형, 빨리 봐요!", 한솔이가 소리를 질러서 어느 곳을 봤어요. "저 사람 민규형 아니에요? 맞네, 그 사람은 분명히 민규 형이에요!"
* English and Korean answering system is different!
e.g.) IN ENGLISH -> Q : Didn't you have coffe this morning already? A: NO. I haven't.
IN KOREAN -> Q : 아침에 이미 커피 안 마셨어? A : 응. 안 마셨어.
일어났는 승철이가 둘러봤지만 마무더 찾을 수 없었어요.
-> 승철이가 일어나서 둘러봤지만 아무도 찾을 수 없었어요.
민규는 승철을 봤을까지: 민규가 놀라서 빠르게 나무뒤에 숨어 봤어요.
-> I cannot understand the first sentence :( : 민규가 놀라 빨리 나무 뒤에 숨었어요.
민규의 키때문에 승철이가 지금 볼 수 밖에 없었어요. 입을 벌렸어요. 진심으로 민규를 찾았어요?
-> 민규의 키 때문에 승철이가 알아챌 수 밖에 없었어요. 입을 벌렸어요. 진짜 민규를 찾았어?
"한솔이야. 난 지금 그 나무로 갈래서 넌 여기 기다려."
-> "한솔이야. 난 지금 그 나무로 갈 테니 넌 여기서 기다려."
"안돼요! 저도 민규형을 보고 싶었어요. 저는 찾아서 인사해도 돼죠!", 한솔이가 얼굴을 찌푸렸어요.
-> PERFECT!!
승철이가 눈살을 찌푸리며 머리를 흔들었어요, "난 진짜 인사 안 할거야. 이 애를 죽일래."
-> PERFECT!
"그 형을 집에 돌아줘야 되잖아서 아마 죽이지마세요..."
-> "그 형을 집에 돌려 보내야 하니 죽이면 안 돼요..."
