Short Movie Review (วิจารณ์หนัง //wijaan naang)
Pom kui doo movie X-Men Apolcaypse. Pom kid waa, nee pâak suai mak. Movie giao gaap rêuang raao korng têe nèung "mutant" nai tee sud. Nee mutant cheu Apocalypse. Mutants ruu waa Apocalypse yîng yàil maak krab.
ผมไปดูหนังเรื่อง X-Men: Apocalypse มา และคิดว่าภาคนี้ทำดีมาก โดยเนื้อเรื่องหลักๆ กล่าวถึง mutant ตัวหนึ่งที่เก่งกาจมากๆ ชื่อ Apocalypse ซึ่ง mutant ตัวอื่นๆ ต่างก็รู้ว่า Apocalypse ยิ่งใหญ่มาก (ครับ) //Pom pai doo nang reuang X-Men: Apocalypse maa lae kid waa paak nee tam dee mak. Doy neua reuang lak lak klaao teung mutant tua neung tee geng gaad mak mak cheu Apocalypse seung mutant tua eun eun taang go ruu wa Apocalypse ying yaai mak (krab).
(Well, using kui is alright, but if you want to emphasize that the event is recent, then I suggest, you use the sentence I wrote instead. I think, kui is more like using the past participle tense in English. Another important thing is that in Thai, the demonstratives often come after the nouns, so nee paak should become paak nee.)
Nee pak mee characters mai. Ton nee, franchise film introduced Psylocke, lae Jubilee. Pom dee jai tee Psylocke present laew dtae waa exposure korng jubilee nit noy krab. Jubilee powers yuu nai krab.
ภาคนี้มีการแนะนำตัวละครใหม่สองตัวคือ Psylocke และ Jubilee ผมดีใจมากที่ Psylocke มีบทบาทในหนังแล้ว แต่ว่า Jubilee โผล่มาให้เห็นในหนังแค่นิดเดียวเอง ทั้งยังไม่มีการแสดงพลังของ Jubilee ให้ดูอีกด้วย //Paak nee mee gaan naenam tualakon mai song tua kue Psylocke lae Jubilee. Pom dee jaai mak tee Psylocke mee bodbaad naai naang laew tae waa Jubilee ploo maa haai hen naai naang cae nid deaw eeng tang yang maai mee gaan sadaeng palang koong Jubilee haai duu eek duay.
(Again, the demonstratives in Thai usually come before the nouns. In my opinion, the part where you talk about Jubilee sounds somewhat unnatural. I mean, Thai people don't usually use that kind of literary style.)
Special effects suai gwaa. Special effects yaak hai pom mee kwam suk.
Special effects ในภาคนี้สวยกว่าภาคอื่นๆ แล้วมันทำให้ผมมีความสุขมากๆ ครับ //Special effects naai paak nee suay gwaa paak eeun eeun laew man tam haai pom mee kwaamsuuk mak mak krab
(When you use comparatives in Thai, they should often be followed by another noun they're comparing. It sounds a bit funny to just use suay gwaa without any nouns behind.)
Pom kid waa tay ká-noh loh yee mai tham krab.
(I don't really understand, what you're trying to say here.)
Kawb Khun Krab. (ขอบคุณครับ)
คำศัพท์ //Kamsab (Vocabularies)
1. หนัง //naang = movie
2. แนะนำ //naenam = introduce
3. ตัวละคร //tualakon = characters
(I can gather here only some of the English words you used in the review, since some of the words you used, according to the context, have no direct translation in Thai.)
I hope this helps, and keep up the good work! Also, I totally agree with the others that you should start writing with the Thai alphabet. Additionally, I'm pretty bad at transliterating Thai, so sorry if it causes any confusion. Lastly, should you have any questions, just ask me. I'd be glad to help, if I can.
