Search from various English teachers...
Profile
Enchanté! Je suis coréen et je veux apprendre le français. I am a father of 2 kids and looking for opportunities to boost my French skills thru language exchange. I love music (nowadays obsessed with Breton folk) and enjoy talking about culture. I am a professional English/Korean translator so there would be no problem communicating in English during language exchange. I am a complete beginner in French so you might need to be patient to teach me! Of course, I can be patient to teach you Korean, too. Please feel free to send messages if you are interested.
Learning
French
Language Skills
KoreanNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0082
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Russell
English
Jun 10, 2018
Great job Hyun Young!
Russell
English
Jun 7, 2018
Good job! See you soon :)
Russell
French
May 15, 2018
Good job Wan-Hee!!
Russell
French
May 15, 2018
Bon travail Wan-Hee!
Activities
  • Corrected

    Introduction in korean

    So I figured I would try to write a small introduction about me in korean for my profile and I started writing more and more lol.
    I am a real beginner and I am pretty sure that most of what I've written is incorrect or awkard but I guess it could be fun to see if native korean speakers can understand what I was trying to say ^^. Here goes nothing:

    안녕하세요, 제 이름은 브루노예요. 저는 스위스에서 살고 있어요. 세 달 전에 저는 혼자 한국어를 공부 한국어 공부를 시작했어요. 하지만 지금 저는 사람들과 언어를 공부하는 게 더 재미있는 것 같아요.     see (1) 
    저는 작년에 한국이랑 일본에 왔어요갔어요. 그리고 후에 다시 오고가고 싶어요   see (2)
    한국어 공부에 있어서 제가 가장 좋아하는 것은 한국 사람들이 대개 정말 친근하다는 것입니다. 한국 사람들이 저를 진짜로 도우요.진심으로 도와줘요.  see (3)

    한국어 공부하기 전에 저는 일본어를 배우고 있었어요. 그래서 저는 일본어도 조금 말 할말할 수 있어요. 만약 영어하고 한국어를 같이 하고 싶으면, 저에게 메시지를 보내주세요!  see (4)
    여러분들을 만나는 것을 못 기다려요 :D   see (5)

    (1) 한국어 공부를: "한국어 공부" is an object together, so "을/를" should be after 공부를, not 한국어

    (2) 왔어요 & 오고 are "venir". Since you don't live in Korea or Japan, you should use 갔어요 & 가고 (which are variables of "가다; to go") 

    (3) "도우요" looks like a typo of "도와요", and "도와줘요" (도우다 + 주다) is more recommended here. "진심으로" (sincerely) would sound more natural than "진짜로" (which is not incorrect but sounds a tad too informal)

    (4) add the postposition "를" to indicate the object / no space between 말 & 할, again, add the postposition "를" 

    Though it does make sense without "를" here, it is grammatically incorrect and doesn't sound natural.

    (5) Literal translation of "I can't wait for you!" :) It is perfect as a translated sentence, but we Koreans usually say something like "여러분을 너무도 만나고 싶어요!" 


    0 voted
    March 15, 2017
    0