Search from various English teachers...
Profile
I study Literature. You can add me, I like helping, if I can. http://en.wikipedia.org/wiki/Americana,_São_Paulo http://de.wikipedia.org/wiki/Americana_(São_Paulo) http://ru.wikipedia.org/wiki/Американа_(Бразилия) http://eo.wikipedia.org/wiki/Americana http://pt.wikipedia.org/wiki/Americana - my hometown
Learning
Hebrew
Esperanto
German
Russian
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Em português, as letras W, Y e K são classificadas como consoantes. O fato é que elas não são usadas para escrever palavras originais da língua, mas sim palavras de origem estrangeira, por isso a pronúnicia pode variar bastante, como no nome Walter (Válter) ou no nome Wallmart ("Uollmart"). Já ouvi pessoas pronunciando "Vallmart". A confusão existe justamente por não serem letras originalmente usadas na língua, mas existirem em versões do alfabeto latino usadas em outras, como inglês e alemão. Também são usadas em tabelas de transliteração de alfabetos estrangeiros, para suprir vogais que não existam em português. O problema é definir se a classificação está ligada à fonética ou à gramática normativa. Oficialmente são consoantes, mas em termos fonéticos, como disseram acima, W e Y podem ser semi-vogais, também em português.
    0 voted
    July 5, 2009
    0
  • Answered
    And I suggest you to read my answer again. Your dictionary doesn't give all the possible meanings of "aspirar" in Portuguese. It doesn't say that "aspire" has the meaning of sucking air. I checked the Online Cambridge Dictionary also, and it gives the same definition: http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4337&dict=CALD So, according to those dictionaries, "aspire" would be only convinient in this context, but not in the context of the phrase "O menino aspirou poeira", which would be better translated for "The boy breathed in dust". There's also "aspirate", that can have this first meaning of the verb in Portuguese. http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4333&dict=CALD So, if you aspire to be so precise, you shouldn't say that "aspire" is so perfect to translate "aspirar".
    0 voted
    June 20, 2009
    0
  • Answered
    "...can we expect sustained growth?" - I don't agree with this translation - "expect", as far as I now, is when you know there's a possibility of something happening. I think the Portuguese for "expect" would be more "esperar". "Aspirar" has a physical meaning - to breath in air, but also another meaning - to wish something, to have a dream, to want something - "Aspiro ser médico" - "I want to be a doctor". So, I would say "Can we wish for sustained growth?" - which is probably a rethorical question, since sustained growth is considered a positive thing, and it's obvious that everybody "aspira" positive things.
    0 voted
    June 18, 2009
    0
  • Answered
    Não leva acento. Nenhum dos adjetivos formados com "-mente" mantêm seu acento original. Por um motivo muito simples - a língua portuguesa só aceita tônica até a terceira sílaba, contando da direita para a esquerda. Na ortografia atual do português, o acento só serve para marcar a tônica, diferente do francês. A tônica desses advérbios formados com "-mente" é sempre no "men", portanto, seria duplamente errado escrever "necessáriamente": porque a tônica não está no "sá", e esse tipo de tônica nem sequer existe na língua. Acredito que talvez você encontre esse tipo de grafia em livros relativamente antigos, mas acho que é só uma forma de indicar algum tipo de tônica de apoio, hoje em dia não se escreve mais assim de forma alguma.
    0 voted
    May 31, 2009
    0
  • Answered
    "Dentre prateado" or "dente de prata". Unless it's some sort of idiom that I don't get, but these two are the literal translations for "silver tooth"
    0 voted
    December 22, 2008
    0
  • Commented
    Difficult question. I love both, but prefer Dostoievski. I think he is more sensitive.
    0 voted
    August 11, 2008
    0