Hi, 제가 (사진을) 찍어서 (누구에게) 보낼게요 - I will take a picture of it and send it to (you or somebody) 제가 (사진을) 찍을게요 - I will take a picture of it Above is how these sentences are different. Depending on contexts, these can have same or different meanings.

시끄러운 매미

당신이 사는 곳에 매미가 있나요?

이번에는 제 일본에 사는 여름이 첫번째예요. 몇 주 전에 아침마다 매미가 소리내기 시작했어요. 제 고향에도 매미가 있는데도 이렇게 시끄러운 매미 소리가 들은 적이 없었어요. 아침마다 대학원에 가는 길에 집에서 나가자마자 생각도 못 할 정도로 시끄러운 매미 소리가 들려요.

매미가 여기에 너무 많은가 봐요!

-> 시끄러운 매미

당신이 사는 곳에는 매미가 있나요?

제가 일본에서 지내면서 처음 맞이하는 여름이에요. 몇 주 전에 아침마다 매미가 소리내기 시작했어요(or 소리내어 울기 시작했어요). 제 고향에도 매미가 있지만 이렇게 시끄러운 매미 소리는 들은 적이 없었어요. 아침마다 집에서 나서서 대학원에 가는 길에 생각도 못할 정도로(or I guess you were trying to say 생각하기도 싫을 정도로?) 시끄러운 매미 소리가 들려요.

노트북: 어제 (6)

어제에 저의 가족과 수영장에서 놀았습니다.
어제는 재미있었습니다.
그리고 저의 엄마와 백화점에서 쇼핑을 했었습니다.
저는 셔츠를 샀습니다.
저는 도(개?) 티셔츠를 사도 싶었습니다, 하지만 (이?) 나무 비쌌기때문에.
그래서 사지 않았습니다.

-> 일기: 어제의 일과

어제에는 저의 가족과 수영장에서 놀았습니다.

어제 참 재미있게 보냈습니다.

그리고 저의 엄마와 백화점에서 쇼핑을 했습니다.

저는 셔츠를 샀습니다.

저는 티셔츠 두장을 사고 싶었습니다. 하지만 사고싶었던 티셔츠들이 너무 비쌌기 때문에 사지 않았습니다.  

일본 생활, 한국 여행

저는 일본에서 살고 있는 독일 사람이에요. 규슈 섬에서 살고 있기 때문에 한국은 아주 가까워요. 일본 생활은 즐거워요. 그러나 해외 여행도 즐겁고 지금까지 한국에 두 번 가고 왔어요. 제 한 번은 서울과 강화도에 가고, 제 두 번은 부산과 경주에 갔어요. "천년 고도" 경주는 매우 재미있었어요. KTX로 갔어요. 운임은 일본의 신칸센이나 독일의 ICE보다 매우 싸서 놀랐어요.
앞으로도 일본에서 살 예정여서 또한 한국에 부담없이 갈 수 있어요.
지금까지 한국여행 한국말을 잘 말할 수 없었지만, 앞으로 한국에 갈 때 많이 말하고 싶어요.

-> 일본 생활, 한국 여행

저는 일본에서 살고 있는 독일 사람이에요. 규규 섬에서 살고 있고 한국과 아주 가까워요. 일본 생활은 즐거워요. 그리고 해외 여행도 즐겁고 지금까지 한국에는 두번 갔다 왔어요. 첫번째 한국여행에는 서울과 강화도에 갔다왔고, 두번째에는 부산과 경주에 갔다왔어요. "천년 고도" 경주에서는 매우 재미있었어요. 경주에 갈 때는 KTX로 갔어요. KTX 운임요금은 일본의 신칸센이나 독일의 ICE보다 매우 싸서 놀랐어요. 앞으로도 일본에서 살 예정이어서 한국에 부담없이 갈 수 있어요.

지금까지 한국여행시에는 한국말을 잘 할 수 없었지만, 앞으로는 한국에 갈 때 한국어로 많이 말하고 싶어요. 

좋은 질문입니다. 뜻과 의미는 동의어로써 일반적으로는 같은 '뜻' 또는 '의미'를 가지고 있지만 재미있게도 쓰임의 차이가 있어요. 예를 들어서 '의미없는 고생을 하다' 이 문장에서 '의미' 대신에 '뜻'을 넣지는 못합니다. 다른 예로 '큰 뜻을 품고 그 임무에 임했다' 이 문장에서는 '뜻' 대신 '의미'를 쓰지는 못합니다. 자세히 말하자면 의미의 경우 말 또는 단어 등이 가지는 뜻, 그리고 행동이 가지는 뜻이라고 할 수 있고 '뜻'의 경우 마음속으로 다짐 또는 생각하는 가치나 목표의식을 나타내는 말입니다. 따라서, 표면적으로는 두 단어다 비슷하고 같은 '뜻' 또는 '의미'를 가지지만 용법을 자세 보면 은근히 다른 말인 것을 알 수 있습니다.

회사에게 저를 소개합니다

제 실수를 수정해주세요! 자기소개가 좀 더 자연스럽게 해주세요.
이것이 정확하길 바래요. ( 연습으로 써봤어요.)

저는 선드버그 카즈입니다. 일본 국제 협력 회사에서 일하고 싶습니다.
제 전공은 언어학과 국제 협력학이기 때문에 3개 국어를 말할 수 있습니다. 어렸을 때 부터 프랑스어를 공부했고 대학교에 다닐 때 일본어를 열심히 공부했습니다. 3학년 때 1년 동안 일본어를 배우기 위해 일본으로 유학했습니다. 그래서, 일본어의 한자를 읽을 줄 압니다. 물론 영국인 이기 때문에 영어를 할 수 있습니다.
컴퓨터를 다룰 줄 알고 여러 가지 프로그램을 사용할 줄 압니다. 저는 운전도 할 줄 압니다.
일본 국제 협력 회사에서 꼭 일하고 싶습니다. 잘 부탁드립니다.

->

회사 입사를 위한 자기소개서입니다.

저는 선더버그 카즈입니다. 일본 국제 협력 회사에서 일하고 싶습니다.

제 전공은 언어학과 국제 협력학입니다. 어렸을 때 부터 프랑스어를 공부했고 대학교에 재학중일 때에는 일본어를 열심히 공부했습니다. 그에 대한 일환으로 대학교 3학년 때에는 일본어를 배우기 위해 1년동안(or 1년간) 유학했습니다. 그래서, 일본어의 한자를 읽을 수 있습니다. 물론, 저는 영국인이기 때문에 영어 또한 할 수 있습니다.

추가적인 능력으로는 여러 컴퓨터 프로그램들을 (능숙히) 사용할 수 있습니다. 그리고 운전 또한 할 수 있습니다

일본 국제 협력 회사에서 꼭 일하고 싶습니다. 잘 부탁드립니다. 

저는 일분 음식을 좋아해요.

저는 일분 음식을 좋아해요.
생성회와 우동이 좋은데, 생성회 제일 맛있어요.
생성회가 맵지 앉아서 자주 먹어요.
저는 점식과 저녁에는 보통 중식을 먹어요.
그렇지만 아침에 시간이 별로 없어서 아침을 못 먹거나 빵만 먹어요.
점심에 학교 식당에서 밥을 먹어요.
학교 식당에 함식 하고 양식, 그리고 일식이 있어요.
다음주 시간이 있으니까 학교 근처 식당에 갈 거예요.
추말에 엄마와 함께 일식집에 가요.

->

저는 일본 음식을 좋아해요

생선회와 우동을 좋아하는데, 특히 생선회가 제일 맛있어요.

생선회는 맵지 않아서 자주 먹어요.

저는 점심과 저녁에는 보통 중식을 먹어요.

그렇지만 아침에는 시간이 별로 없어서 아침을 못 먹거나 빵만 먹을 때가 있어요.

점심에는 학교식당에서 밥을 먹어요.

학교 식당에는 한식, 양식, 그리고 일식이 있어요.

다음주에는 시간이 있어서 학교 근처 식당에 갈 거에요.

주말에는 엄마와 함께 일식집에 갈 거에요.

윤식당 재미있다

윤식당은 잘 봤다. 아주 재미있었다.

음식이 많지 않았지만 손님들이 '맛있다!' 말할 때마다 나도 먹고 싶다.[emoji]

그리고 촬영지가 너무 아름다워 보였다.
주민들과 관광객들도 하루를 여유롭고 즐겁게 지냈다.
역시 휴가 성지다!

시즌 2가 있으면 좋겠다.

-> 

윤식당은 재미있다.

윤식당을 잘 봤다. 아주 재미있었다.

음식은 많지 않았지만 손님들이 '맛있다!' 라고 감탄을 자아낼 때마다 나도 먹고싶다는 생각이 들었다.

그리고 촬영지가 아주 아름다워 보였다.

주민들과 관광객들도 여유롭고 즐거운 하루를 보냈다. 

역시 휴가 성지다!

시즌 2도 있으면 좋겠다. (or 시즌 2도 나오면 좋겠다.)