" I dyed my friend hair"? " => should be: " I dyed my friend's hair"? " (I guess it was a typo!)
This is the most natural of the three expressions.
"dying for my friend"? => "dyeing for my friend"? (dying is from "to die", not "to dye") but it sounds a bit odd.
Better: "I do hair-dyeing for my friend."
"Hair coloring for my friend"? => "I do hair coloring for my friend" is good.
Because "to dye" and "to die" sound exactly the same, it can be tricky: "to die" is more common in everyday use, so when you use "to dye" it's usually good to have an object: hair, clothes etc.