Удовольствие

Видимо, сегодня нельзя гулять по этой части прекрасной площади в Лиме, как в другие дни.

Конечно же многие люди присутствуют (я бы изменила на такой вариант: здесь много людей), но они сидят в аркаде.

Наверное в это время хочется выпить стаканчик пива или чашку кофе, или даже пообедать.

Всё равно<s>,</s> они с удоволЬствием слушают маленькую группу музыкантов, которы<s>х</s>Е играют на саксофонах и малых барабанах.

Жаль, что у нас не получается прочитать музыку на партитуре, но очевидно, что она/ эта музыка (можно выбрать 2 варианта) очень подходит для танцев.

Одна пара танцует традиционным образом традиционный вариант (я не уверена, но мне кажется, что нельзя танцевать традиционным образом), где мужчина держит женщину за талию.

<s>Ещё</s> Другая пара танцует более современно, то есть, не вместе, а отдел<s>е</s>Ьно, как в своЕй молодости, когда <s>придумалась</s> появилась рок-музыка. (союзы "Не..., А" пишутся в одном предложении: не яблоко, а банан; не вместе, а отдельно) (слово <em style="background-color: rgb(255, 255, 102);">придумалось</em> здесь не подойдёт).

Эт<s>а</s>О очень милая картина. (вы не имеете в виду<em style="background-color: rgb(255, 255, 102);"> ЭТА КАРТИНА</em>, вы имеете в виду, что <em style="background-color: rgb(255, 255, 102);">то, что вы видите </em>очень мило, поэтому <em style="background-color: rgb(255, 255, 102);">ЭТО</em>).

Привет! Надеюсь, это тебе поможет.

Также, хочу отметить один момент: если вы пишете эссе про какого-нибудь знаменитого человека (например, писателя), то используйте русскую википедию wikipedia, чтобы посмотреть названия их работ, потому что эти названия уже есть в русском языке и их не нужно переводить с нуля. (книга Фернандо Пессоа называется "Книга непокоя" или "Книга беспокойства")

голубой - исправления, жёлтый - комментарии

Пессоа - это один из немногих писателей, к чьим произведениям (работам) хочется вернуться. <s>к которым произведением вернусь часто </s><s style="background-color: rgb(255, 255, 102);">(</s>после запятой вы должны описать не произведения, а писателя, т.к. во 2м предложении нет подлежащего и вам либо нужно его добавить, либо согласовать с 1м. Если вы в 1м предложении пишете про писателя, а во 2м про работы, то это несогласованное предложение.(прочитайте об этом в интернете)). Я перечитывал (обычно во всех предложениях лучше использовать подлежащее+ сказуемое (subject+predicate) <s>Перечитал</s> его "Книгу беспоко<s>я</s>йства" несколько раз. Несколько <s>записок</s> фрагментов (в wikipedia написано, что это фрагменты, а не записки) из <s>этой </s> этого изумительно<s>й</s>го произведени<s>й</s>я (произведение - сущ. среднего рода, поэтому прилагательное перед ним нужно ставить в среднем роде в единственном числе, потому что вы читали книгу (одну книгу, не много книг)) даже читал на разных языках, которы<s>х</s>е изучаю. На португальском я читаю с трудом, но мне <s>удастся </s>удаётся (до запятой вы написали в настоящем времени, тогда после запятой ТОЖЕ пишите в настоящем времени) воспринимать с лёгкостью и <s>с</s> восхищением "Книгу беспокойства" на французском и итальянском. Насколько я могу судить, самый лучший перевод - это итальянский, сделанны<s>м</s>й (итальянский = сделанный <= согласование!) Антонио Табукки. Он влюбился в (влюбиться в кого?) португальско<s>м</s>го писател<s>е</s>я, когда жил во Франции и учился в Сорбонне. Однажды он слушал там лекцию о Пессоа и сразу решил выучить португальский язык, чтобы читать его в оригинале. В итоге, он не только<s> это</s> сделал это (действие уже произошло и есть результат, поэтому СВ), но <s>переводил </s>перевёл<s> и</s> чуть ли не все его произведени<s>й</s>я (4й падеж). Сам Антонио Табукки - неплохой итальянский писатель.

На русском существует два перевода, по-моему (это вводное слово, поэтому с двух сторон нужны запятые), оба очень неудачные. Мне кажется, что в этих переводах потеря<s>ется</s>лся (переводы уже сделаны, поэтому прошедшее время) тон тихого, нежного отчаяни<s>и</s>я (вы пишите в единственном числе "тихого, нежного", но потом пишите существительное во множественном числе) писателя, который жил очень просто и<em> незаметно</em> (я бы не использовала слово "незаметно", потому что это звучит странно для писателя. может быть лучше "скрытно"?). Этим, но не только <s>этим</s> (два раза в одном предложении лучше не использовать одинаковые слова), он был очень похож на Кафку.

Мне кажется что философ Эмиль Чоран думал о Пессоа, когда написал эту фразу: "<s>в</s> В мире существу<s>ю</s>ет только три типа тоски: (здесь немного сложно объяснить, но это перечисление) русск<s>ой</s>ая, венгерск<s>ой</s>ая и португальск<s>ой</s>ая". (вы объясняете не слово ТИП, а слово ТОСКА, а слово тоска женского рода, поэтому все остальные прилагательные тоже женского рода).

<em>Это был очень сложный текст даже для меня с: Спасибо вам за него, я узнала много нового и интересного!</em>

Привет! Надеюсь, такой вариант тебе понравится

голубой - новые слова, жёлтый - комментарии=>

По источникам в российских СМИ, Россия собирается начать новый проект по поводу <s>выведения </s>введения/внедрения учебных программ.

На данный момент около (+2й падеж, вопрос ЧЕГО?) <s>двести</s><s style="background-color: rgb(204, 224, 245);"> </s>двухсот тысяч иностранных студентов <s>учатся </s>учИтся в российских университетах и через три года это число увеличится (better use with word increase) до трёхсот десяти тысяч. <s>будет триста десять тысяч.</s>

-И как вы будете развивать этот проект?

-Я думаю, что учебная ориентация должна начинатьСЯ (ориентация сама начинается) в школе. Вы, предположительно (there are two options: 1. If you use the word предположительно as parenthtic word, you have to put two commas, 2. If you use the word предположительно as prospective proggram, you don't have to put comma, so it's up to you, I decided put), рассматриваете какие-то учебные программы для иностранных учеников. Например, во время (2й падеж вопрос ЧЕГО?) летн<s>ы</s>Их каникул<s>ы</s>. Но <s>вам</s> нам нужна будет специальная инфраструктура для этого проекта. Специальные центры образования должны <s>будут</s> быть основаны в том месте, где они смогут удовлетворять запросы учеников на протяжении их учёбы. (I think it said one pearson, right? So that's why I use the word нам)

-Знаете ли вы,<s> если </s>будет ли государство <s>будет </s>поддерживать эти места? (But I don't like use two "ли", so I prefer rewrite the fisrt one like Вы в курсе, будет ли государство поддерживать эти места?)

-Да, я также <s>про</s>читал что-то о том, что будет совместн<s>ый</s>АЯ интернет платформА (this is a feminine, so it's платформА) для иностранцев, которые хотят учиться в России, с очень удобной навигационной системой. Вся информация о российских университетах и других организациях, <s>приветствующих</s> принимающих (2й падеж вопрос ЧЕГО?) заявлени<s>и</s>Я от иностранных студентов и учеников, .... (It feels like it's an unfinished sentence. Because there is no verb for the word "Вся информация")

你好！我已经一年多教中国人俄语，所以我有经验。如果你有感兴趣，发短信我。