This is a swear word. "Mi fai incazzare" = "you piss me off" also "incazzarsi" as in "mi sono incazzato" = I got mad

Lettere a una settimanale

Spettabile direttore,

Ricordo quanto mi dava piacere ricevere l'ultima edizione della vostro settimanale e informarmi sugli ultimi eventi attuali senza distrazioni. Ma non più! Al giorno d'oggi è diventato un compito arduo leggere qualunque articolo senza la distrazione della sordida pubblicità ormai ubiqua. Non mi interessa minimamente sapere dei vestiti di moda, quantomeno delle serie televise più “in”. Visto che pago l'abbonamento, penso sia ragionevole aspettarmi un'esperienza tranquilla ed educativa, al posto di annunci assillanti e superflui. Non sarei neanche contrario a un leggero aumento del prezzo della settimanale se ciò prevedesse la rimozione di questi messaggi quanto fastidiosi che e irrilevanti.

UBIQUO: I wouldn't use this word here, it is extremely formal. I suggest  "ONNIPRESENTE", still formal but more widely used.

SORDIDO: it means filthy, so it sounds very strong in this context, what do you want to say?

LA RIVISTA SETTIMANALE (f) vs IL SETTIMANALE 

Att.

BJD.

***

Gentile lettore,

Mi rammarico che lei si sia trovato a disagio con la pubblicità facente parte della nostro settimanale. Purtroppo non è economicamente sostenibile per noi scegliere la pubblicità, e di fatto non ho alcun controllo su cosa esce fuori. Sono lieto che lei sia disposto a pagare di più per non avere la pubblicità, ma per la maggior parte dei nostri lettori, un aumento del genere non sarebbe ben ricevuto. Ciò premesso, la ringrazio per il suo messaggio e le assicuro che terrò conto di quanto mi ha segnalato per dei successivi aggiornamenti.

La saluto distintamente,

Il direttore.

ESCE FUORI: informal for this text. I would say "su cosa viene pubblicato"

"mi chiamo" is the natural way of saying it.

Io non ho mai sentito dire "zucchino", ma sempre "la zucchina" "le zucchine". "Cocomero" e "anguria" sono la stessa cosa. "anguria" è più usato nel Nord Italia, mentre "cocomero" al centro-sud.

I tre oggetti di cui non puoi fare a meno e che metteresti in valigia

Primo, la biancheria intima, penso che tre paia di mutande siano sufficienti per un viaggio, devo prendere la intima e le mutande possono asciugarsi velocemente. Secondo, igiene personale, ma devo evitare di portare con liquidi, usare la/una saponetta è più utile quando si viaggia. Terzo, per la pioggia, portare l’ombrello è leggera, questi tre oggetti sono la base per preparare una valigia ben fatta, sono molto importanti per me durante il viaggio, ma preparare la valigia non è facile, quindi dobbiamo prepararla presto, e pensare come poter portare di meno cose, viaggiare con un solo bagaglio è più comodo che portare tantissime cose.

è leggera

devo prendere la intima

what do you mean?