<dl><dt>I found this explanation at http://www.smart-words.org/quotes-sayings/aphorism-proverb-idiom-saying-pun.html which I think explain's it quite well.
</dt></dl>
<dl><dt>It is common to find different words existing in English to represent similar ideas. It is frequent characteristic of a language with a long history. There are a number of specific types of saying, of which proverb is probably the best known. However, the distinction between them is often pretty vague.</dt></dl>
<dl><dt>Proverb</dt><dd>A simple and short saying, widely known, often metaphorical, which expresses a basic truth or practical precept, based on common sense or cultural experience.</dd><dd class="st04">Example: Honesty is the best policy.</dd></dl>
<dl><dt>Adage</dt><dd>An aphorism that has that has gained credit through long use.</dd><dd class="st04">Example: Where there's smoke, there's fire.</dd></dl>
<dl><dt>Idiom</dt><dd>An expression that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of the words. Quite a few idioms are language specific, and thus difficult to translate.</dd><dd class="st04">Example: A cold day in Hell</dd></dl>