| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 2 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
この世の中で、(または「この世の中には」)極端な人しかいません！！！
来日してから一年半が経ちましたが、最近気をが付いた(または「気付いた」)のは世の中ではには極端な人しかいませんいないということです。いくつかの例を挙げられます。例えば私の元彼は日本人でしたが、イメージ的には日本人らしくなかったです。その上、性格も皆が抱いてる日本人のイメージの正反対でした。本当に短期短気で口悪い人でした。何をしても私のせいにしたり、「お前馬鹿だね」をと言ったりしました。その人を今の彼氏と比べると同じ人類だと思いません思えません。今の彼氏はちゃんと礼儀があって、腰が低くて、自分より他の人の気持ちを優先する人です。毎日その人に心から感謝しかしていません。(または「毎日その人に対しては心からの感謝しかありません」など)
まあでもやっぱり人はそれぞれですねー！
自分が強くてなって酷い人の巣に陥らないように頑張る他ない！
--------------------
元彼さんはそんな感じだったんですね…ちょっとびっくりです。
最後の文章は「自分が強くなって、酷い人に付け入られないようにするしかない！」など、他の言い方を色々考えられそうです。
0 votedOctober 1, 20180人間は母国語を忘れますか？
私はオーストリア(オーストラリアの書き間違いですね！)育ちのイラン人です。子供の頃から両方英語とペルシア語両方の学校に通いました。来日してから一年しか経てません(経っていません)が、最近自分の(←無くても大丈夫です)母国語は(が)中々出てきません。それともしかも言っていることはネイティブらしくないです。来日してから(←無くても大丈夫です)母国語を使わなかったらこうなるとは思わなかったん(思いませんでした)です。今日はイラン人がペルシア語で話をかけて話しかけてきましたが、口から出たのはペルシア語でなく日本語でした。一生懸命ペルシア語のみ使おうとしましたが、変な日本語ペルシア語ミックスになりました(なってしまいました)。日本語はまだ下手糞なのに。。。どうしたんだろうねー( )の中の訂正は、もう少し日本語的に自然な言い回しの例として書きました。
時間についての「経る」はあまり否定文では使わないような気がします。「一年を経て作品が完成した」など、「～を経て」という形で使うことが多いです。
「話しかける」はどんな時でも「を」を入れずに使います。
母国語でも長期間使わないとなかなか出てこなくなるんですね。言語そのものは忘れなくても、なかなか使わない単語は思い出せなさそうです。
0 votedAugust 21, 20180「外国人」という言葉
今日は日本人の友達と花火に行きました。本当に最高の日でしたが、変なお爺さんに「浴衣を着ている外国人でも可愛いですね」と言われました。どうして「外国人」という言葉を言うのは必要ですか？(※１) どうしてお似合います！とだけを言わないんですか。(※２) それをそう考えながらお爺さんにはっきり言いました。「いつも外国人外国人」と言うのは失礼です。私は(が)皆と違うのはもう分かっています。でも...そのお爺さんは「外国人は外国人」をとにゃにゃにやにやしながら答えました。皆さん、このこんな(こういう)目にあったらどうしますか？他の言い回しも参考までに(*^^*)
※１ わざわざ「外国人」という言葉を使う必要がありますか？/どうして「外国人」という言葉を使うのでしょうか？/どうして「外国人」と言う必要があるのでしょうか？
※２ 「似合ってますね！」とだけ言えばいいのに。/どうして「お似合いですね！」と言うに留めておかないのでしょうか。
なかなか失礼なお爺さんですね…変に怒りを買うのも怖いですし、やんわりとかわすか、無視するのがいいと思います！
0 votedAugust 21, 20180自分から話さない人
私は子供の頃からずっと自分から話さない性格でしたが、最近よく彼氏に様々なことを言われるようになりましたので何とかしなければならないと思い始めたのです。家族の中で私は一番静かな人かもしれませんが、わざと黙っていません。わざと黙っているわけではありません。他の人の話を邪魔したくないので相手が「マナ」をと言わないと私は普段話さないのです。全然話さないと言うより相槌を打って一言を言います。このまま続ければこのままでは何も変わらないのでどうしたらいいでしょうか？誰か同じ気持ちを感じたことがあるでしょうか？『わざと黙っていません』の部分はどちらの意味か迷ってしまったので以下に補足しますね。
私が訂正した『わざと黙っているわけではありません』という文章なら、「黙っているのが自然なこと」という意味になります。
もし逆の意味で、マナさんが話したいことがあるのに自分からは発言しないと言いたいのであれば『わざと黙っています』『あえて黙っています』のような言い方ができます。
それから『相手が「マナ」と言わないと』の部分も、他の言い方をするなら『相手が「マナ」と言わない限り』などがあるでしょう。
人によって言い方は様々ですが、参考になる部分があれば幸いです。文章を書くのはいい練習になりますね^^
0 votedJuly 5, 20180
