I use Duolingo, it's a great app for learning languages. Listen to German CDs, and most importantly, TALK TO GERMANS.

Pure evil?

Oh, I thought you were asking about the English translation. Nvm

Native U.S. English speaker here. People say, "I am not that bothered BY IT/SOMETHING," because something has to not be bothering you. People might be more likely to say, "It doesn't bother me". It means: I'm not upset. I don't care about it. It has no effect on me. I have never heard anyone say "I am not that bothered" in the context of talking about what restaurant to go to. Maybe it's a British thing? I don't know, but no one says that here in that context. People say, "I don't care," or "it is all the same to me" when talking about where to eat, but not "I am not that bothered."

Native American English speaker here, learning German. I can explain better since you're German! Yes and no. :) "Only" is pretty easy to explain, but "just" is a very complicated word. It has several meanings and is used a lot colloquially. It's kind of like "einfach" and "gerade" in German - can be used in similar ways, but they are also different. "Only" is closest to "nur" in German. It can also sometimes mean "except". That's pretty much all "only" means. Examples: I have only one sandwich. I'm the only person left in the game. Please take only four tickers per family. You may come into the house, only take your shoes off first. (this is the "except" meaning) "Just" can also mean "nur" sometimes (which I why you're confused about the difference, I assume), but it has several other uses as well. "Just" is used like "einfach", "gerade", and sometimes "eben" too. Examples: You cannot just leave! I just arrived. I just can't take it anymore. That is just right. Yes, that's just what the problem is! I have just one sandwich. You may come into the house, just take your shoes off first. As you can see with the last two examples, sometimes "just" is interchangeable with "only." Not always though! The last two sentences are the only ones in the "just" examples that you can switch "just" and "only". You cannot with the rest! So in the end, "only" has pretty much just one meaning, closest to "nur". However, "just" has several meanings, one of which is the same as "nur", but there are many more, like "einfach", "gerade" and "eben." Read these blog posts for a better explanation. This is my favorite German blog, and even though it's for English-speakers learning German, the posts have a ton of comparison German and English sentences so you can get a good idea of how words are used. https://yourdailygerman.com/2015/12/04/eben-gerade-meaning/ https://yourdailygerman.com/2012/08/15/einfach-meaning/ Hope that helps!

I'm a native American English speaker :)

I would like rewriting to talk about arts or design

I am looking for interesting people who want speaking to talk about arts, or design or architecture. Nice to meet beautiful people who like arts..) (The last sentence sounds a little unnatural. You don't say "beautiful people." Perhaps "Nice, fun to talk to people who like arts," would be better.)

You might get more responses if you post this as a Discussion instead of a Notebook Entry. :)

I'm a native American English speaker :)

Formal email from travel agency

Dear Mr. Smith,
You can find an attached file in reply to your recent letter asking for some information about our trip catalogue. As you will check out see, we have a broad range of prices and places to go. First, you can find common package trips. Next, we have also customized trips to get off the beaten track. We would like you found out to find something really interesting (even better would be "We want you to find something that interests you"), so we suggest you to read through the catalogue. Anyway, If you have any doubt questions, please do not hesitate to contact us.

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,