Sin nombre

Me gustaría hablar sobre las personas que aprenden la lengua extranjera sin asistir a la clase de español y las cuales no viven en un pais cuyo idioma están aprendido. Estudiando cualquier idioma por su cuenta, es muy difícil hablar correctamente y que se escuche bien. No se trata del acento, es prácticamente imposible evitarlo, no, es otro tema. Lo que quiero decir es que puedes tener un vocabulario grande y a pesar de eso tener dificultades en la comunicación....Claro que si, a ti te comprenden, pero se nota desde las primeras frases que no es tu lengua natal. A que me refiero y para qué te cuento todo eso? Observando, de vez en cuando, como corrigen algunas personas los trabajos escritos en ruso a veces no puedo evitar la sonrisa ..Sí, desde el punto de vista de la gramática y de la puntuación no tengo nada en contra, esas correciones son correctas. Pero hay textos (no los quiero generalizar todos, no, de ningun modo, porque hay demasiados ejercicios corregidos super bien), que hasta después de todas las correcciones, suenan un poco raro, yo diría ...un poco no "a la ruso", aunque todo está entendido. Pues bien, es que no hablamos así. Sería mucho mejor, en vez de corregir algunas palabras, reescribir una parte necesaria de texto, la que suena mal, de manera más adecuada para que la persona podría memorizar para siempre cómo hay que hablar en este u otro caso. No quiero ofender a nadie pero nosotros todos aprendemos de los errores. Y si memorizar entonces memorizar correcto.
Y si vas a corregir mi texto, no dudes en cambiarlo hasta totalmente si eso es necesario.Te lo voy a agradecer mucho. También puedes añadir otras palabras a cambio de las mias porque lo veo este texto un poco "seco". (Ni siquiera quiero contar cuántos veces he repetido sólo una palabra corregir ..pues no sé qué otras más se puede usar en vez de ésta) Quiero que el texto suene así como si fueras tú, quien lo había escrito. Tengo ganas de hablar correctamente. Gracias.

Cuando dices : " gracias de antemano " utilzalo al inicio de cada texto que escribas, debido a que el prefijo (ante) significa: ( antes de ) .  Si lo que quieres es agradecer al final con solo -gracias- esta bien.

Te felicito, en general tienes muy buena redacción y utilizas bien los signos de puntuación.

Respecto a lo que dices, una cosa es comprender y escribir algún idioma, y otra muy diferente hablarlo, solo la practica y la constancia te ayudan a mejorar.

Por otra parte, que alguien hable un idioma o sea hablante nativo no necesariamente garantiza una buena corrección. Se debe contar con conocimientos de gramática, ortografía y redacción para poder corregir lo mejor posible.

Saludos.

Antecedente 5

El objetivo de la encuesta es averiguar la comprensión de los receptores tanto del texto original como de las traducciones desde tres aspectos：el tema principal, la información detallada y el estilo lingüístico del texto, con un total de 15 preguntas. Según los resultados estadísticos de la encuesta, la diferencia entre la versión de Taciana Fisac y la obra original es mínima, es decir, esta traducción puede producir un efecto similar en los lectores chinos.

Antecedente 4

En la tesis del máster, se ha propuesto la hipótesis de que una traducción equivalente del español al chino puede garantizar el mismo efecto literario o un efecto similar en el lector de la lengua de llegada y en el de la de partida. Para revisarla, se ha efectuado una investigación sobre los efectos que el texto original y  los textos traducidos han producido en los lectores de cada lengua a través de una encuesta.