저의 일기 (2017년 1월 3일)

안녕하세요, 여러분. 다시 마노가 돌아왔습니다.
오늘의 날짜는 2017년 1월 3일 입니다.
네, 알아요. 여기에 쓰지 않은<font color="#ff0000">지</font> 오래됐습니다. 정말 바빴습니다.
오늘<strike><font color="#ff0000">의 점심</font></strike> 은 <strike><font color="#ff0000">저는</font></strike> 미트로프 삼분의 일을 먹었습니다. <font color="#ff0000"><strike>그리고</strike></font>  <font color="#ff0000">결국 거의</font><font color="#ff0000"> 다</font> 먹었지만 저는 <strike><font color="#ff0000">후에</font></strike> 배불렀습니다. 하지만 정말 맛이 좋았습니다.
요즘 날씨가 매우<font color="#ff0000">거의</font> <font color="#ff0000"><strike>추워지고 없고</strike> 추워지지 않고</font> 크리스마스 <strike><font color="#ff0000">없기 때문에</font></strike> <font color="#ff0000">없어서</font> <font color="#ff0000"><strike>좋아합니다</strike> 좋습니다</font>. <strike><font color="#ff0000">그리고</font></strike> 저는 날씨가 추울 때<font color="#ff0000">를</font> 좋아하지 않습니다.
오늘 밖에서 <font color="#ff0000"><strike>얼음 많아 있기 때문에</strike> 얼음이 많이 있어서</font> 산책하고 싶지 않<font color="#ff0000"><strike>아</strike>았</font>지만 저는 "비겁자처럼 행동하지 마세요"<font color="#ff0000">를</font> 혼자 생각했습니다.
<font color="#ff0000"><strike>게다가</strike></font> 저는 산책<font color="#ff0000"><strike>하기 때문에</strike> 하는 것을</font> 정말 좋아합니다
벌써 저<font color="#ff0000"><strike>의</strike>희</font> 형이 새로운 부츠를 사셨을지라도, <font color="#ff0000"><strike>불행히도</strike></font>, 저는 입지 않았습니다. 신발들<font color="#ff0000">을 </font>입<font color="#ff0000"><strike>았</strike>었</font>습니다.
<font color="#ff0000"><strike>지능하지 않았습니다.</strike></font> <strike><font color="#ff0000">왜냐하면</font></strike> 밖<font color="#ff0000"><strike>에서</strike>이</font> <font color="#ff0000"><strike>극단적으로 </strike>너무</font> 미끄러웠습니다
다음에 저는 눈이 많<font color="#ff0000"><strike>아</strike>이</font> 있을 때, 부츠를 입<font color="#ff0000"><strike>어어야</strike>을 것입니다</font>  ㅋㅋㅋ.

한국어 원어민들에게: 실수 본다면, 알려주세요. <font color="#ff0000"><strike>더구나 이 교정해주세요. </strike>교정부탁드립니다!</font><font color="#ff0000">
</font>
여러분, 좋은 하루가 되세요 :)

 

불필요한 연결어는 뺐습니다.

'극단적으로'는 정말 심각할때 쓰입니다. 예를 들어, 제노는 더이상 제어할 수 없어 극단적으로 행동할 수 밖에 없었다. 처럼요.

~하기 때문에는 너무 형식적인 거라 자연스럽게 넣어주기 위해 ~서 로 해주었습니다. 둘다 똑같은 의미입니다.

~하기 때문에는 흔히 논설문 같은 데 많이 쓰입니다!

'지능하지 않았습니다'는 쓰일 수 없습니다. 이때 '지능'이라는 단어가 지능이 높다. 지능이 뛰어나다.로 사용되기 때문에 '지능'이라는 단어를 꾸며줘야 쓰일 수 있다고 보시면 쉬울 것 같습니다.

 한국어를 배우시면서 느끼셨을 테지만 한국어는 '우리'라는 느낌이 강합니다.

따라서 저의 형이, 나의 형이, 나의 엄마가, 는 거의 쓰이지 않습니다. 보통 이를 대신해 저희 형이, 우리 형이, 우리 엄마가 로 쓰이는게 대부분입니다. 이때 '저희'와 '우리'는 별다른 차이가 없지만 '저희'가 공손하게 말할때 쓰이는 편입니다.

더구나는 이미 있는 사실에 더하여서 쓰는 부사입니다.즉, 비가 오는데 더구나 정전까지 되어 추운 밤을 보냈다. 처럼 씁니다.

최대한 자연스럽고, 형식적이지 않게 고칠려고 노력했습니다.

마노씨도 좋은 하루 되세요!