Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    February 26, 2018
    0
  • Corrected

    компьютер мёртв... x__X

    извините, всех моих новых друзей!! я не могу приехать сюда прямо сейчас, пока я не куплю новый компьютер ...

    (исходный текст)

    Примеры исправлений:

    Извините, друзья!!! Я не смогу приехать, пока не куплю новый компьютер.

    Извините друзья, сейчас я не могу приехать, мне нужно купить новый компьютер.

    У меня не получится приехать, пока я не куплю новый компьютер. Извините, друзья....

    Я не смогу к вам приехать, пока не куплю новый компьютер. Извините, друзья....

    Ещё варианты:

    Если вы имеете в виду какое-то место, а не сайт, как исправляли вам другие люди, то:

    Простите, друзья! Я не смогу приехать, пока не куплю новый компьютер.

    Дорогие друзья, простите! У меня не получится приехать к вам, пока я не куплю новый компьютер.

    Мне очень жаль, друзья. Я не смогу приехать к вам, пока не куплю новый компьютер.

    Если же речь идет о сайте, то:

    Извините, друзья! Я не смогу заходить/посещать этот сайт пока не куплю новый компьютер.


    Русский язык довольно гибок, поэтому даже для одного предложения можно найти множество вариантов( я перебрала не все).

    И пара предложений про уточнение времени.

    Мы не всегда говорим в подобных предложениях "прямо сейчас" или что-то подобное, если об этом уточнялось ранее, то можно даже не повторяться, например:

    - Ты сможешь приехать к нам завтра?

    - Да.

    *на другой день*

    - Друзья, извините, но я не смогу к вам приехать, у меня проблемы с компьютером.

    или с уточнением времени

    - Друзья, простите, но я не смогу сегодня к вам приехать, у меня проблемы с компьютером.


    Именно "прямо сейчас" вы используем немного в других ситуациях. И в большинстве из них можно использовать просто "сейчас".

    We don't use so often "right now" and in most situations is will be just "now"


    Например:

    - Ты можешь починить мой компьютер?

    (can you repair my computer?)

    - Прямо сейчас?

    ----

    - Ты можешь починить мой компьютер?

    - Когда?

    - Прямо сейчас. 

    ----

    - Ты (прямо) сейчас где?

    (Where are you (right) now)

    - Сейчас я покупаю новый компьютер.

    ((Right) now I buy a new computer)

    (right) is what we don't use in Russian as often in English

    ----

    - Ты (прямо) сейчас где?

    - Я покупаю новый компьютер.

    _____

    Также мы можем сказать это в прошедшем и будущем времени, например:

    - Сейчас мы купили новый компьютер. (прошедшее)

    ((Right) now we (have) bought a new computer)

    (Здесь, на этом месте, прямо сейчас мы купили компьютер)

    - Сейчас мы купим компьютер/ Сейчас мы пойдём покупать компьютер/ Сейчас мы отправляемся покупать новый компьютер (будущее)

    ((Right) now we will buy a new computer)

    ( Прямо здесь, прямо сейчас мы купим компьютер/ В данный момент времени мы собираемся пойти в магазин и купить компьютер/Прямо сейчас мы собираемся пойти и купить новый компьютер. ) 

    - Сейчас мы покупаем компьютер компьютер.

    - Сейчас он покупает компьютер.

    - Сейчас я покупаю компьютер. (настоящее время)

    (Right now we/he/I buy a new computer)


    Есть такой сайт, называется "Академик(Academic.ru)" там можно рассмотреть всё ещё более подробно.

    Удачи в изучении русского языка, у вас всё получится! 





    0 voted
    February 26, 2018
    0