Search from various English teachers...
Profile
My name is Antonio, I'm a spanish guy. Right now I'm looking for a language partner available for written language exchange. Once I gain experience and feel confident enough I could step to the next level. I don't have many hobbys except for comic books like manga as well as american comics. Also I like movies, science, philosophy.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Catalan
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    In a fashion = in a way? I came up with this expression in a pharmacology book, in its introductory chapter: "The Indian cultures of Central and South America,, although totally isolated from the Old World, developed drug lore and usage in a fashion almost parallel with that of the older civilization." I looked up some online dictionaries but none of them gave me a clue of the meaning for "in a fashion" that made sense. That is why, and only for the conxtext, I figured it could be something similar to "in a way". Am I wrong?
    January 10, 2017
    5
    0
  • Answered
    You're right Mikkel, I didn't pay attention to what I was writing. I meant hence, so I'm going to change it. Thank you.
    0 voted
    January 10, 2017
    0
  • Posted
    Connectors expresing consequence, which ones do you use? I realized that I often use the same expressions and connectors in my writings that expresses logical consequences. For instance A+B (then) C. These are the most I use: - Then (frequently) - So (very often) - That is why (often) - Therefore (often) - Hence (rarely) Does anyone use any other expressions?
    January 10, 2017
    5
    0
  • Answered
    Soy hispano parlante y lo cierto es que no encuentro defecto alguno en ninguna de las opciones que muestras. Puede que en el caso de Juan yéndose a Alemania lo hubiese redactado de esta forma: Juan dice:" mañana voy a Alemania." 1. Juan dice que mañana (él mismo)/se va a Alemania. 2 Juan dice que al día siguiente (él mismo)/se va a Alemania. Muy buen dominio del idioma, sí señor.
    0 voted
    January 8, 2017
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 8, 2017
    0
  • Answered
    Greetings. I have to say that even I'm a native spanish speaker I don't know the reason why these sentences are written with "que" instead of "quien", so I browsed the web and came up with an academic answer: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vcodigo=12642 The language used in this forum is quite formal so I'll try to sumarize it to you: Among the various types of relative sentences there are "especificativas" and "explicativas". In your examples both are "especificativas" which means the relative pronoun acts as a subject, and since it works like a subject it can't be followed by a relative pronoun that contains a detemination: "quien/quienes = el/los + que" or "quien/quienes = (article) + que" It seems to be a grammar rule. Also the user that answers a similar question in that forum explains the difference between relative sentences "especificativas" and "explicativas" with this example: "Sólo puede desempeñar la función de sujeto en una oración de relativo especificativa un relativo sin determinación: Las personas que viven allí no están En cambio, los pronombres con determinación sí pueden desempeñar la función de sujeto en una oración de relativo explicativa: Las personas, las que viven allí, no están" The difference between the two options are the commas. It is quite difficult even for a native, and the user that gives the answer must be a genious. If you found it helpful don't thank me, thank the user of that forum: "Enrique Aletá Alcubierre "
    0 voted
    January 8, 2017
    1
  • Posted
    Catching up with pharmacology as well as english Few days ago I decided to catch up with my pharmacology and, in addition I would do it in English so I could improve both at the same time. To do so I’ve started reading an English book of pharmacology. The first chapter, as usual in technical books, starts with an introduction which looks friendly for any reader no matter his or her province. And this word “province” is one I’ve came across during the reading. In my native language the translation of this word usually designates a place but in English also refers to a field of knowledge. The chapter starts pointing the ancient relationship between religion and the use of drugs. At first curative knowledge and health skills were only in hands of the priests, shamans, soothsayers and others. I like this word: soothsayers. Also, the text brings some of the contributions many cultures around the world have made. For instance the Chinese “Pen Tsao” sorts many different plants and its use for many purposes as well as indications for mixture preparations. The Egyptian “Ebers papyrus” contains about eight hundred prescriptions and what the text call a “brief statement” I quote because I always thought that “statement” was similar to “claim” but here means summary. Resuming with Egyptian papyrus it also contains procedures of how to prepare most of the prescriptions, and here they are the words I like the most the text uses: - “Pounded”, which means to hit something until you make a powder of it - “Strained”, hard to explain even in Spanish, my native language, but meaning something like stretched. -And the final word “dew” that refers to the little drops of water you can see in leaves at daybreak. I couldn’t finish the first part. There were many more words that I had to look up in the dictionary and also I had to figure out what the text was saying. Anyway it was a good practice. For this composition I may have been tricky because I set the spell checker into UK English, so at least I know the words are correctly written otherwise is the order and grammar usage I made of them.
    January 8, 2017
    4
    0
  • Corrected

    La rancha (I think in latin american spanish you can say that but I would use the expression "El criadero") de orejas de mar aumentó <font style="background-color: yellow;">su/en</font> biodiversidad en la Bahía de Flinders <font style="background-color: yellow;">con especies</font> como el pargo rojo juvenile, <font style="background-color: yellow;">e</font>l<strike>a</strike> pez napoleón y <font style="background-color: yellow;">el pez de ojos saltones</font>, (bigeye fish), proporcionando a los investigadores del Departamento de Pesquerías <strike>con</strike> un vínculo importante <font style="background-color: yellow;">con</font> el ciclo vital de ¨dhufish¨ (Glaucosoma hebraicum) (I think in european spanish we lack a word for this kind of fish, but maybe latin american speakers can provide one) de Australia Occidental.

    Hay planes <font style="background-color: yellow;">para</font> construir nuevas ranchas de mar en ¨Esperance¨ y ¨Puerto Lincoln¨ en Australia del sur.

    Brad declaró que <font style="background-color: yellow;">la</font> cría<strike>s</strike> de orejas de<strike>l</strike> mar proporcionará una forma económica de lograr precios elevados (expensive or competitive prices?) en un mercado creciente de un producto crecido <font style="background-color: yellow;">en un entorno</font><font style="background-color: yellow;"> oceánico</font> sostenible <strike>oceánico</strike> y beneficiará a las comunidades costeras.

    Many of the corrections were made attending to the spanish castillian lexicon and grammar, and pointing the latin american alternative when known.

    Interesting article.

    End of part two.

    0 voted
    January 8, 2017
    0
  • Corrected

    Un gran criadero de orejas de mar o ab<font style="background-color: yellow;">u</font>lones en las aguas cristalinas <font style="background-color: yellow;">de</font> Australia Occidental

    En las aguas cristalinas de <font style="background-color: yellow;">la</font> bahía de Flinders, el fondo de<font style="background-color: yellow;">l</font> mar se está transformando en un gran criadero de ab<font style="background-color: yellow;">u</font>lones y los están cultivando en l<font style="background-color: yellow;">o</font>s arrecifes artificiales por el mercado asiático y su insa<font style="background-color: yellow;">ci</font>able apetito de más camachos (not sure where you came up with the Word "camachos"; I figure it was a touchtype error and you meant "chamaco" that comes from the latin american spanish, if not give me a clue) conchas <font style="background-color: yellow;">de</font> orejas de mar

    A pesar de la demanda, el desarrollo de la ind<font style="background-color: yellow;">u</font>stria ha sido obstaculizado por n<font style="background-color: yellow;">u</font>meros<font style="background-color: yellow;">os</font> límites <font style="background-color: yellow;">(a la cría)</font> de los caracoles de mar (seasnails) <strike>de</strike> come<strike>n</strike>stibles silvestres (wild edible) (don't know the actual facts involving abalone so I figured out this might work out with the text; also I think there isn't a translation for "wild edible" though there are for "wild" and "edible") y un alto costo de establecer un criadero de ab<font style="background-color: yellow;">u</font>l<font style="background-color: yellow;">ó</font>n (better "abulones") en <strike>la</strike> tierra. Pero, un exbuceador de ab<font style="background-color: yellow;">u</font>lones (in spanish no one dives in abalone, it does under the sea. I think you meant "an ex-breeder and former scuba diver", don't you?) y científico marino decidió <strike>de</strike> cultivar m<font style="background-color: yellow;">o</font>luscos marinos en <strike>la</strike> tierra y luego, <font style="background-color: yellow;">hacerlos</font> crecer<strike>los</strike> en su entorno natural: el mar.

    El exbuceador de ab<font style="background-color: yellow;">u</font>lones ha creado una novedad mundial al desarrollar un rancho ("criadero" fits better for me) marino de ab<font style="background-color: yellow;">u</font>lones cultivados.

    Su papa, <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">fue un</font> pioner<font style="background-color: yellow;">o</font> en la industr<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">i</font>a de <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">la captura del</font> abulón <strike>captura</strike> silvestre (wild caught) en <font style="background-color: inherit;">Augusta</font> en los años sesenta. Brad ha experimentado con una gama de arrecifes artificiales diseñados para cultivar ab<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>lones y hoy <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">dispone de</font> un<strike>a </strike>nuevo diseño llamado ¨<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">h</font>abitat¨ <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">se trata de un bloque de hormigón de novecientos kilogramos con capacidad para</font> más de 400 ab<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>lones. Ahora hay 5,000 <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">de estos</font> bloques <strike>concretos</strike> en la costa de A<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>gusta y más de doce kil<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ó</font>metros de arrecifes. El primer año se sacaron cuatrocientos ab<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>lones, el segundo año se sacaron un millón de ab<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>lones y este año se sacará<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">n</font> un mill<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ó</font>n otra vez.

    Se p<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">on</font>en los bloques en cestas modificadas de ostras con tapas superiores y tapas bajas. Cada cesta contiene 200 ab<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">u</font>lones, en la que se amarra<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">n</font> dos ¨<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">h</font>abitat<strike>e</strike>s¨ (con un cable y un palo)
    producto crecido sostenible oceánico y beneficiará a las comunidades costeras.

    (End of first part)

    0 voted
    January 8, 2017
    0
  • Commented

    I can't speak for the calatan but the spanish (castilian) pronunciation has to do more with its heritage from the euskera. It is a language whose writting macthes its pronunciation whilest catalan looks in this issue like any other language which has a slight diference in writting and in pronunciation giving it a more colourful side. Of course as spanish, catalan has its dialects, there is even a city in Italy where catalan is spoken, and I think there is another in France with its varieties. But a catalan native speaker could tell you more and more accurately.


    0 voted
    January 8, 2017
    0