Cari Studenti della lingua italiana, vi propongo un esercizio sulla 'traduzione parallela'. Le frasi (a), tradotte in italiano, vengono dall'inglese, dal romanzo 'The Shadow Line' di Joseph Conrad. L'esercizio è questo: per ogni frase (b) trovare l'ordine giusto dei 'pezzi' per ottenere un significato simile (anche se non identico) alla corrispondente frase (a). Frase a1) Via da quella nave, voglio dire. Frase b1) intendo da quella lontano nave -------------------------- Frase a2) Il giorno dopo, prima del pranzo, col Comandante, regolammo la faccenda alla Capitaneria di porto. Frase b2) negli uffici le nostre Il giorno dopo, di mattina, faccende il capitano io e sistemammo del porto -------------------------- a3) Era una stanza spaziosa, fresca e bianca, in cui la luce schermata del giorno splendeva serena. b3) colore bianco, di stanza filtrata dalle tende, splendeva Era una grande alta e fresca, luce del sole, dove la serenamente. -------------------------- a4) Ancor oggi, per la sua memoria, conservo un profondo rispetto. b4) il anche mi rimane adesso un grande rispetto verso suo ricordo.