The correct form is; Will he come tomorrow?
It is to happen in the future.
Does he come? means is he coming now - now is not tomorrow. :) It can also be used as a general question Does he usually come tomorrow? Meaning would you expect him to come tomorrow if that is what he usually does.