“教” here means "let" or "allow"(samely in another sentence ：不教胡马度阴山）；“负”here is a short for "辜负" which in English is "betray". Besides, translation of "天下人" to "Chinese people" is not suitable.I would like to translate this into: I prefer to betray the whole people in the world rather than allow them to betray me.