Una estupidez: "Quitarse la vida" es "una" acción (En español la palabra acción es femenina) lo están considerando "una" acción estúpida, y lo traducen como "una estupidez". Venía: Lo puedes entender como "había estado". Es algo que ha estado sucediendo de forma rutinaria o habitual. Te doy más ejemplos: 1 Desde hace un año "vengo" diciendo que voy a aprender inglés y no lo hago. Desde hace un año "he estado" diciendo que voy a aprender inglés y no lo hago. 2 Así me han "venido" trabajando los ingenieros, con muchos errores. Así me "han estado" trabajando los ingenieros, con muchos errores. Dar: "Dar el paso" es decidirse a hacer algo, tomar la decisión de hacer algo, comenzar a hacer algo, es una expresión que se refiere a "comenzar a caminar" para lograr algo. Ejemplo: Si quiero hablar inglés, tengo que "dar el primer paso", buscar un curso. Espero que mi respuesta te sea útil. : )