翻譯練習一

這是我自己做的，不是課上的。老師說如果不懂專有名詞的話，目前可以先忽略。翻譯最重要的是要準確並且風格不變。

Hundreds of rail passengers were "left stranded" after a power cut on a main line in the west of England.
因英國西邊主線停電，幾百條鐵路上的乘客被擱淺了。

GWR said a power failure had caused a signalling systems failure between Bath Spa and Bristol Temple Meads stations.
GWR說因電源故障導致了在Bath Spa站Bristol Temple Meads站中間的信號系統故障。

It affected services between Swindon and Bristol Temple Meads and Westbury and Bristol Temple Meads.
從Swindon站到Bristol Temple Meads站和從Westbury站到Bristol Temple Meads站的服務被影響了。

A spokesman said the firm was "unable to source replacement road transport" and advised customers not to travel.
一位發言人說（表示）本公司“無法獲得代替運輸”並勸告乘客不要旅行。