Search from various English teachers...
Profile
こんにちは( ՞ਊ ՞)b Let’s see if we can meet each other halfway. Each other's relations don't deepen if we don't work hard to compromise with each other. The person who cannot respect sense of values of another person is no use I'm at cafe in the world somewhere. I have been to Australia, United States, Thailand, Norway, Canada, Mexico, U.K., Germany, Italy. I like baseball,tennis,basketball I like music,economy
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    いやいや、日本語が凄く御上手だと思います^ ^両方とも意味は通じます。仮に対象が抜けていたとしても、多分「誰のために?」とか「誰にあげたの?」って聞かれると思うので、その後、あげる対象を言えば大丈夫です。
    0 voted
    March 6, 2017
    0
  • Answered
    ために→ここで使われている“ために”は、より対象となるものを強調しています。友達!のために、息子!のために、この様なニュアンスになります。なので、日本人が話している時、圧迫感や押し付けがましいニュアンスなので、人に対して使われることは少ないと思います。 逆に物に対して使われる事が多いと思います。(例)勉強のために。試験のために。明日のために。物や出来事に使う分には、全く違和感無く使えます。 あげた→ こちらも少し押し付けがましいニュアンスもあります。友達同士や家族同士なら使いますが、目上の人や、あまり親しくない間柄の場合使わない方が無難です。後に続く意味合いは、自分が行動した事を指しています。 すいません、説明が難しいと思いますが、分からなければ、コメントください。あと、日本人の間でも意見が異なる場合があるので、日本人の皆様補足をお願いします。
    0 voted
    March 5, 2017
    0
  • Answered
    結論から言うと、両方とも不正解になります。 私は学校にケーキを焼いてあげた。 →(例)私は学校のみんなにケーキを焼いて、持って行ってあげた。 “学校にあげた”は意味が分からなくなるので、学校の“みんな”“友達”生徒”先生”など、ケーキをあげた対象となる言葉を入れましょう。 私は学校のためにケーキを焼いた。 →(例)私は学校のみんなのために、ケーキを焼いた。 こちらも“学校のために”というと違和感があります。ケーキを焼いてあげた、“みんな”や“生徒”や“友達”など、焼いてあげた対象を書きましょう。
    0 voted
    March 5, 2017
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 22, 2017
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 22, 2017
    0
  • Corrected

    きょうかしょのもんだい

    ~そうですの使うこと

    1.ロバートさんは来週の週末はイギリスに帰るそうです。ホームシックだですそうです。さらに、ロバートさんのかのじょと電話をして、さびしいですと言っていたそうです。

    2.カルロスさん、マリアさんが好きだったって。だから、昨日「デートにいってくれない?」と言っていたよ。ったって。でも、その日にマリアさんは行かなかったから、カルロスさんは少しこまって、かなしいって。

    3.トムさんは夏休みに夏まつりに行くよていだそうです。夏まつりに行くことははじめてだそうです。かのじょと行くそうです。


    とても良いです(´∀`)

    0 voted
    November 26, 2016
    1
  • Corrected

    「上司にひと言」の作文

    私は日本へ行くけるためにアルバイトをすることにしました。6月と7月にウェーターをしますが、9月から観光客案内として働きます。ので、業務内容任務はヴェネチアの駅やトロンケットカーパークやピアッザレ・ローマなどで観光客を案内しながら取りに行って、アパートのジュデッカで同行します。しなければなりません。道程案内の途中でお客様からチケットを受け取り、私は観光客は私にチケットをしに助けて、ヴェネチアの歴史やとかイベントについて、お客様にご案内致します。物語ってもらいます。
    10月のことです。9月と10月はで私はもっと働きました。9月はでお金をたくさん稼ぎました。利益を得って、10月はで少し稼ぎました。今ヴェネチアはで観光客がをあまりたくさんいません。ですのでから、私はたくさん働く事が出来ません。もっと働かれません。でも、最初の9月にこの仕事を受理した時は、観光客がをたくさん居たと思います。あったと思っています。お金は私に私は京都の大学で勉強する為、お金ができる必要です。
    今京都へ行くけるために他の仕事を探さなければなりません。次回、何か誰か仕事を受理する場合は、上司は労働者に条件と時期を(しっかりと)説明してほしいと思います。

    下線を引いた部分

    1・アパートのジュデッカとは乗り物でしょうか?乗り物と言う前提で添削しました。

    2・労働者とはあなたの事を指しますか?指す場合、“私”と表現した方が良いです。

    (しっかりと)

    “簡単な説明は有ったが、説明が足りなかった”この様な場合は“しっかりと”と言った表現を使うと良いと思います。

    私自身、初めて添削をしたので、足りない部分があると思います。他の日本人の方からも聞いてくださいね。

    0 voted
    November 26, 2016
    0