Hello David!
"Cost" is a word we use to describe the literal price of something. For example, "How much does it cost?" is a phrase you will hear frequently in stores when someone is trying to find out how much money they are going to spend on something.
"Value" is a word we use to describe the perceived worth of something. Items and people can have different value in different situations so the word "value" has a much looser definition.
Here are some examples of "value" in sentences:
"My grandmother values the time we spend together."
"The shoes I bought on sale were a great value."
I hope that helps!