Por favor corriga y comparta sus pensamientos

La Palabra “Chica”

Cuando está aprendiendo otros idiomas, es importante comprender los usos sociales correctos de palabras de culturas distintas. Pienso que la palabra “chica” es un buen ejemplo.
En los Estados Unidos la palabra “chica” en español se usa para describir una muchacha o una mujer que no tiene mas que 25 años, mas o menos. Se usa en varias situaciones muy informales, pero la mas común es cuando un hombre (usualmente un joven) quiere atraer la atención de una o mas muchachas jóvenes. Es una palabra que insinua el concepto “pequeño” o “menos que”. En contraste, la palabra “mujer” insinua respeto y igualidad con hombres.

Tengo un maestro de español que tiene aproximadamente 30 años. El envió un mensaje electrónico a sus estudiantes, todas son mujeres de 40 a 70 años, y escribió el saludo, “Hola, chicas”. Nos reímos y una estudiante le respondió usando el saludo, “Hola, chico”. Todavia no hemos hablado con él sobre esto, pero esperamos que él entendió la intención humorística. En esta situación en los Estados Unidos, el saludo más apropriado sería “Hola, todas”, porque los géneros y las edades de los recipientes no es tan importante.

Como se usa la palabra “chica” en tu país? Quizás es diferente en España, los países latinoamericanos, y los Estados Unidos. No se.

Nota:
Traté de buscar imágenes de "chicas" para incluyer en este mensaje, pero todas las imágenes eran inadecuadas para este sitio. ¿Demuestra esto mi punto? ; -)