Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Spanish
French
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0011
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Sara Valencia
Spanish
May 23, 2017
Valeria sigue haciendo un trabajo arduo y meticuloso para trabajar sus interferencias al mismo tiempo que vamos ampliando contenidos. Su esfuerzo por auto corregirse y por realizar un aprendizaje sólido es muy notable, y no me cabe duda de que si sigue así va a conseguir un excelente dominio del español. ¡Buen trabajo, Valeria! ;)
Sara Valencia
Spanish
May 17, 2017
Tuvimos una clase gramatical, ortográfica y léxicamente muy intensa, trabajando la interferencia entre su lengua materna y el español. Valeria tiene un excelente nivel comunicativo y redacta muy bien, por eso trabajo muy intensamente los errores por interferencia, completamente lógicos, pero completamente solucionables, para que la calidad de su gramática esté a la altura de la de su expresión. Muchas gracias por tu paciencia ante mis correcciones tan... ¡insistentes! ¡Ya sabes, Valeria, tú y yo acabaremos con el Itañol! ;)
Edward
English
Apr 20, 2017
Great lesson, Valeria. I really enjoyed discussing with you (no patience required on my part!)
Edward
English
Apr 11, 2017
It was great to meet you, Valeria. Your English level is already great and I hope to see you again soon to continue your progress!
Activities
  • Corrected

    Le tre persone

    Il ragazzo ha i capelli castani e ricci. Gli suoi occhi sono sereni. La sua bocca è larga, lui sorride. Il suo naso è piccolo e il suo corpo è magro, è alto. Il ragazzo sembra buono, aperto e allegro. Gli piace lo sport.

    L' uomo ha i capelli bruni e lisci. Ha gli occhi piccoli e espressivi. La sua bocca è stretta e il suo naso è dritto. L'uomo non è buono, è riservato. Il suo lavoro è difficile e lui è responsabile.

    La donna ha i capelli rossi e lunghi. Ha gli grandi occhi e la bocca sottile, lei ride. Il suo naso è lungo e il corpo è grosso. La donna è nella cucina, lei cucina. Lei è ottimista e allegra.


    In the proposed example, you offered pictures of the people you are describing: in this case then it would be for the better if you don't use the articles "un/una" but "il/la". "Una and uno" are not implicitly wrong, but an Italian native wouldn't ever use them here, since they suggest a more generic subject (as if you were not describing someone specific you were seeing or looking at, but a generic person or one person among others. For example: "ho incontrato alcune persone alla festa: una era una ragazza magra e alta, uno straniero con i capelli ricci e uno era un ragazzino magro e vivace).

    "Responsabile" is an adjective referred to a person: it means the man is liable, accountable.
    If on the contrary, you wanted to suggest the job requires responsability it would be "il suo lavoro è difficile e di responsabilità"

    0 voted
    June 14, 2017
    0
  • Corrected

    Buongiorno

    Buongiorno a tutti ! *_*

    Mi chiamo Amira e sto imparando l'italiano. Ho 24 anni. Sono nato in Francia.
    Vivo a Londra con il mio fratello. Ho una sorella e quatro fratelli.
    Ho conseguito il mio diploma e adesso programmo sul computer siti web.  (= "faccio il programmatore informatico per siti web")

    Mi piace la ps4, le macchine da corsa, programmare computer, lo sport, studiare e la mia famiglia. Mi fa piacere rendere felice la mia famiglia (come cuoco).
    Mi piace anche prendermi cura di me stesso :p

    Mi piacerebbe viagiare in Italia.


    PS. Amira, ho corretto il tuo testo partendo dal presupposto che tu sia un ragazzo, ma poichè Amira può essere anche un nome femminile allora tieni presente che devi cambiare tutti i sostantivi e aggettivi e usarli al femminile: sono nata in francia... faccio la programmatrice informatica per siti web...come cuoca...prendermi cura di me stessa... 

    :) L'Italia ti aspetta!

    0 voted
    June 6, 2017
    1
  • Corrected

    Mi metto un bel vestito e scarpe con il (con + il = col) tacco.
    adesso mi corico... faccio la ragioniera..e l'agente immobiliare.
    Sono l'amministratrice dell' albergo.

     

    Hola! Voy a escribir en español porque pareces tener un nivel muy alto en este idioma, esperando que mi explicación sea clara (y, al mismo tiempo que hago un poco de ejercicio' en un idioma diferente del italiano).

    Normalmente todos los zapatos tienen un tacón, asì que la frase està léxicamente correcta, pero si quiere decir que los zapatos que usted elijes en un particular momento tienen un tacón más alto de lo normal (que significa que son más femeninos y/o elegantes), entonces es preferible se añades el artículo "il" (o tambien agregas "con" y "il" en la palabra "col"). Para entendernos, zapatos con tacón de aguja son "scarpe con il tacco" (altos).

    En italiano y tambien en español, muchos trabajos requieren un cambio de género y debe utilizar el sustantivo femenino si la persona es una mujer. Aunque ten en cuenta que hay muchas excepciones: en tu caso "agente immobiliare" està invariado y, para darte un otro ejemplo, "chirurgo" (= cirujano) permanece como palabra masculina independientemente de que si el médico es hombre o mujer. En otros casos solo tienes que cambiar el artículo.

    "Fare" indica que aquellos que estas listando son las tuyas actividades diarias de trabajo: utilizas "fare" cuando, de hecho, quieres explicar a alguien lo que es tu empleo.
    También es correcto "sono" ("sono una ragioniera e un'agente immobiliare" en lugar de "faccio la ragioniera..."); a veces este vierbo (ser) puede ser preferible, depende del contexto: en el ejemplo que tu  propones parece como si tu estuviera explicando a alguien que eres la administradora de un hotel especifico (no una administradora de hoteles, en general) en este caso, es como decir "yo soy la administradora del hotel ABC.  Angela, no Luca. Luca no es el administrador, Angela es la aministradora del hotel ABC".  Asì que en este caso yo habría utilizado "Sono l'amministratrice…"

    0 voted
    June 6, 2017
    1