Ужасный перевод с одного языка на другой

Моему другу Хорвату нужна была помощь... он искал того кто знает турецкий или русский язык, для перевода с турецкого или русского на сербский, потому что он очень занят с переводом другого турецкого сериала. Мне хотелось немного помочь, поэтому я сказала что я говорю по-русский. И так,он мне выслал  этот ужасный перевод (он говорит только на хорватском, английском и турецком) . Скажу ужасный, потому,что человек который сделал перевод на русский оставил много слов на турецком, просто он написал русскими буквами,Тоже ещё  он написал турецкие имена неправильно и поэтому не знала как их правильно произносить. Мне было очень трудно переводить на сербский. И сюжет этого сериала не была интересен. Поэтому я перевела только первую часть первого эпизода. И ему сказала: "Это нужно переводить  прямо, с турецкого на сербский."

Вы когда-нибудь получали ужасные переводы или нет?