| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Traumjob Seit der 8. Klasse hatte ich einen Traum, Konferenzdolmetscherin zu sein. Heute studiere ich Fremdsprachen - Englisch und Deutsch - innnerhalb der Übersetzer- und Dolmetscherabteilung an der Universität. In der 11. Klasse habe ich mit einer Dolmetscherin über diesen Job diskutiert. Sie hat mich viele Informationen gegeben. Gestern war ich zu einer Konferenz, wo ich zwei andere Dolmetschrinnen getroffen habe. Ich habe in der Kabine gessessen. Ich habe auch mit ihnen das Thema FÜR UND WIDER DIESER ARBEIT angeschnitten. Sie haben mir erzählt, dass man für alles bereit sein muss, weil leider nicht alles gut in dieser Arbeit läuft, insbesondere in diesem Land. Außerdem, wenn es um schwierige Subjekte zu dolmetschen geht, sie haben gesagt, dass sie Angst von dem Finanzsubjekt haben, aber Medizin und Sport sind ganz okay. Sie haben mir gute Ratschläge gegeben. Einer hat auch mich gelassen, die Kopfhörer auch zu benutzen. Es ist schwer gleichzeitich den Speaker zuzuhören, dich zuzuhören und auch sprechen, aber Übung macht den Meister. In diesem Job muss man andauernd neue Wörter lernen, viel üben, die Nachtricht lesen, Shows oder Podcasts hören etc. Ich habe auch gefunden, dass es nicht so leicht ist, beschäftigt in Brussels bei einer EU-Institution zu sein, weil die Stellungen schon besetzt sind. Ich bleibe höflich, dass ich nach den Mastersstudiengang eine Stellung dort bekomme. Aber wenn ich, werde ich hier arbeiten und werde ich mich bemühen um einer den Besten zu sein.September 16, 201742
Prima notă
M-am hotărât să încerc să scriu notițe în limba română. Eu învăț limba de o jumătate de an, și vorbesc și înțeleg ok, dar scriu mai rău./prost
În scriere, cea mai mare problemă pentru mine este litera ă, nu-mi amintesc unde să o pun :)) Din cauza (De accea - we usually use DIN CAUZĂ when we talk about a bad reason for something, for example: Din cauză că fumez, mă doare gâtul.) asta, mă bucură/sunt fericită când folosesc Word-ul 2016, care/pentru că are verificarea gramaticală/ verifică gramatica pentru limba română.0 votedDecember 16, 20161- Mein Program Jeden Tag ich wiederhole und lerne neue Dingen. Ich gehe zum Uni, wo ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Die Lehrerin ist nett! Ich versuche eine sehr gute Aussprache zu haben. Ich lese laut sehr viel. Ich wiederhole den Wortschatz jeden Tag. Drei oder vier mal pro Woche ich höre Deutsche. Ich sehe Interviews aus Youtube und auch Peppa Wutz. Ja, das ist für Kinder, aber die Aussprache ist sehr gut und das Sprach Niveau ist perfekt für mich. Ein Partner für sprechen will ich finden, aber das ist sehr schwer hier an italki. Ich finde niemand. Meine großte Probleme sind die Präpositionen. Ich weiß nicht wo ich muss sie gebrauchen.December 16, 2016150
- Eine fremde Stadt - Guten Tag. Entschuldigung, ich suche die Touristeninformation. - Sehen Sie der Ausgang? Da ist die Touristeninformation. - Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte! - Moment mal. Um wie viel Uhr möchten Sie nach Berlin fahren? - Um 10 vor elf. - Hier, bitte. - Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche das Theatre. - Sehen Sie, das ist sehr einfach. Das ist den Stadtplan. Wir sind hier. Sie müssen geradeaus gehen, ungefähr 500 Meter und denn zum links. Dort ist das Rathaus. Daneben ist das Theatre. Oder Sie können mit dem Bus fahren, nur 10 Minuten. Es ist nicht weit.December 14, 201650
- Ein kurz Dialog - Guten Tag! Mein Name ist Andrea Berger. Ich komme aus Österreich. - Guten Tag! Ich heiße Maria Meyer. Ich komme aus Deutschland. - Wie lange wohnen Sie in Deutschland? - Es ist mein Herkunft. Ich lebe in Baden-Württemberg. Das liegt im Süden von Deutschland. - Wohnen Sie alleine? - Nein, ich wohne mit meinem Man in einem kleine Wohnung. Wir haben 3 Zimmer: ein Schlafzimmer, eine Küche und ein Bad. - Haben Sie auch ein Balkon? - Leider nicht. Und Sie? Wie ist Ihre Wohnung? - Sie ist groß und hell. Wir haben 5 Zimmer und auch einen Garten.December 13, 201620
Sunday
Today is Sunday. People use to say often say that Sunday is fun.Yes, I got this understand the logic today because yesterday my mid exams has finished, so I am enjoying a lot, but just watching movies. now after lunch i am thinking to visit market I'm thinking about visiting the market after lunch, because I have to buy some winter clothes. Upitll now That is all for now.0 votedNovember 20, 20161Casa mea ideală
Casa mea ideală n-ar fi nici prea mare, nici prea mică. Nu știu unde ar putea fi această casă. Poate într-un oraș frumos din România sau din Serbia sau într-un sat de pe minunatul litoral albanez sau în China, de ce nu? Dacă ar fi în România, mi-ar plăcea, de exemplu, la Timișoara, dar și în multe alte orașe, fiindcă fiecare regiune din România are frumusețea ei. Presupunând că (after CĂ avoid words that start with ca/că/câ; you can rephrase: că a mea casă) casa mea s-ar afla la Timișoara, mi-ar plăcea să fie aproape de centrul orașului, așa că aș putea să ajung la Piața Victoriei într-un timp scurt și aș putea să mă plimb în parcurile frumoase care sunt lângă Catedrala Mitropolitană. În ceea ce privește tipul de locuință, mi-ar plăcea că casa mea să fie o vilă cu un singur etaj și cu o grădină. Dar nu o vilă prea mare, ci o vilă cu nu mai mult de două sau trei camere. Podeaua, mi-ar plăcea să fie din parchet, iar în bucătărie și în baie ar trebui să fie cu pavele (these are only used for the exterior, for the garden; inside the house we use GRESIE) . Această casă ar trebui să aibă o cameră de zi (care ar funcționa și ca sufragerie) cu o masă; un dormitor cu un pat; un coridor (we mainly used HOL, not coridor), o bucătărie, o baie și o grădină. Mi-ar plăcea ca în camera de zi să fie o canapea și multe rafturi cu multe cărți. În dormitoriul ar trebui să fie alte rafturi cu cărți, o bicicletă statică, un spalier și un piano. În sufragerie ar trebui să fie multe dulapuri pentru vase, iar în din baie n-ar trebui să lipsească un bideu. În gradină mi-ar plăcea să fie multe plante, un tei și o fântână cu câțiva pești și câteva câțiva nuferi. Peștii ar trebui să fie din genul (if you meant species, use SPECIA) carassius auratus, dar și gambusia affinis, fiindcă aceștia ultimi (either: aceștia din urmă or just aceștia) mănâncă larvele de țânțari. Mi-ar plăcea să fie și un porc ca animal de companie, fiindcă porcii sunt foarte inteligenți și sensibili, chiar mai mult decât câinii. Dacă el ar mânca toate plantele din grădină, n-ar fi o problemă. El ar fi un amic fidel și un excelent porc de pază, căci probabil ar crește foarte mare. Probabil aș locui și cu aș avea și câțiva câini și pisici. Aceasta ar fi casa mea ideală: un loc liniștit.
Bravo!
0 votedNovember 19, 20161
