Both are a feeling. For example if I see other french people who fight a poor man on the street on tv, i would feel "indignation", i'm ashamed of beeing of the same nationality of those guy. For example, we can write : When I see the bombing of Hiroshima, "je ressens un sentiment d'indignation vis à vis de l'espèce humaine" "I feel a feeling of "indignation" for the human specie, I'm ashamed of what the human species can do to itself.
"Colère" is simply Anger, more powerfull is "Colère noire" (black anger), or "fureur" for example.