Traduzione

"Ti piace molto? Sei sicura?"

Davis aveva ordinato un secondo whisky. Stava guardando il menu' - ma certamente l'aveva gia' letto tante volte.

"Siamo tutti e due sicuri, Padre. Dopotutto, abitiamo insieme da un anno."

"Mi dispiace," Daintry disse di nuovo - quella sera stava diventando piena di scuse. "Non l'ho mai saputo. Suppongo che tua madre lo sapeva?"

"Ha indovinato, naturalmente."

"Mi sembra che lei ti vede piu' spesso di me."

"Lui voleva venire stasera e salutarti, ma gli ho detto che questa volta volevo essere da sola con te." 'Questa volta" suono' come un addio lungo; adesso lui pote' vedere solo l'orizzonte, il tereno era sparito.

"Quando vi sposerete?"

"Sabato. All'anagrafe. Non invitiamo nessuno, tranne Madre. E alcuni dei nostri amici. Colin non ha genitori...tu saresti benvenuto" lei puntualizzo', "ma ho sempre il sentimento che hai paura d'incontrare Madre."

Davis perse qualunque speranza aveva posseduto. Mentre pagava i whisky, alzo' lo sguardo e vide Daintry. Fu come se due emigranti fossero venuti sul ponte per guardare per l'ultima volta il loro paese, e, essendosi visti, si domandavano chi sarebbe dovuta essere la prima a parlare.