| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
una parola di uno slang divertente
In russo, come in ogni altra lingua, ne sono sicura, ci sono molti parole slang divertenti. E' spesso difficile dire da dove vengano (verbo al congiuntivo) o perché siano state create esattamente così. Appaiono, poi col tempo spariscono o diventano "fuori moda" e vengono sostituite da altre. Ma molte rimangono in uso per lungo tempo.
Una parola di questo ultimo tipo è il verbo "прикалываться", che significa "fare lo scemo", o "scioccheggiare", o semplicemente "fare qualcosa di originale, di stravagante o di non aspettato". Di solito questa parola si usa in senso positivo, senza voler giudicare la persona a cui si riferisce, solo per esprimere la sorpresa o l'allegria dovuta a quello che ha fatto.
Ma la cosa più interessante è proprio il significato della parola. In russo il verbo "прикалывать" significa "appuntare (qualcosa con lo spillo)", ma qui viene usata nella forma riflessiva che sarebbe tradotta come "appuntarsi, appuntare se stesso". E poi c'è il nome "приколист" derivato da questo verbo, che in italiano sarebbe "appuntista".
Oggi mi sono divertita molto pensando a questa parola. Ed è solo una di molte parole ed espressioni così. E' solo che, anche in russo, non è sempre facile spiegare perché sono state scelte per rendere il loro significato o capire la loro origine neanche in russo. Il loro significato non è sempre tanto evidente come nel caso di questa parola, e la loro origine è (probabilmente non sempre ma in molti casi) nascosta nella storia della lingua.
Ecco come ci divertiamo con la lingua russa.:)
Bello, concordo. Alcuni slang sono proprio assurdi, e divertenti! Te ne lascio alcuni simpatici di quelli italiani:Gufare: dire cose che portano sfortuna -> da gufo
Limonare: baciare (alla francese :) ) -> da limone (perché??)
Avere la scimmia: essere ubriachi
Strizza: forte paura (da strizzare)
Cozza: ragazza brutta
Bell'articolo, e ben scritto!0 votedNovember 10, 20162Come ho imparato le nuove parolaccie italiane
Ieri a me è accaduta mi mi è successa una cosa divertente. Vivo nel centro della città nel palazzo vechio in un vecchio palazzo e ci sono pochi vicini, perciò li vedo abbastanza di rado.
Adesso il nostro ascensore non funziona a causa di ricostruzione è in manutenzione, e alcuni vicini hanno preferito andarsene. La scalinata è diventata completamente vuota si è svuotata completamente. Tuttavia (meglio 'Ma io', in questo caso)sono costretta a salire al mio piano, in mansarda, a piedi.
E ieri, mentre sono entrata nella mia casa entravo in casa mia, improvvisamente ho sentito forti bestemmie (?) in italiano. Presto ho incontrato sulla scala (meglio 'sulle scale') un uomo rispettabile con due grandi valigie. Mi ha chiesto scusa in inglese ed è stato disorientato quando gli ho risposto in italiano.
Ci siamo conosciuti. Era il turista italiano Vincenzo che ha affittato l'appartamento di fronte al mio ('appartamento dirimpetto' è appropriato). Comunque l'agenzia di viaggi non gli aveva detto che l'ascensore non è disponibile. Era troppo arrabbiato e non è riuscito a trattenere le sue emozioni! Sarebbe bello accogliere il compagno di lingua direttamente a casa, ma temo che questo turista preferirà un' altro allogio. Ma almeno ho imparato alcune nuove parole che non avrei potuto trovare nel dizionarioMolte espressioni sono corrette, ma non del tutto appropriate al contesto: un po' di pratica nel dialogo può esserti di grande aiuto, se ti è possibile. Brava, e buon saliscendi per le scale :)
0 votedNovember 4, 20162"L'arte della gioia."
Mi piace leggere.
Ogni sera, prima di dormire, leggo un'ora o un'ora e mezza fino ad essere stanca di leggere (meglio 'finché non mi stanco'). Qualche giorno fa, ho finito un libro che trattava della vita tumultuosa di una spia Russa durante la rivoluzione Russa. Appassionante!
Dopo ciò (meglio 'dopodiché'), ho scelto tra i libri in attesa sul mio comodino,"L'arte della gioia" libro postumo di Gogliarda Sapienza. Certo, è vero che un tale titolo dà voglia di scoprire il testo di una vita vissuta intensamente ... poi il fatto che la scrittrice sia Italiana mi ha anche influenzata.
Infatti, Modesta, la protagonista, una donna nata nel 1900, è una vera e propria femminista dalla personalità eccezionalmente positiva, che gode la vita con una grande libertà sessuale: ritratto moderno di una donna che divora la vita senza alcuno scrupolo in una Sicilia del Novecento. Il libro è un romanzo sentimentale anzi erotico che non mi aspettavo ...Ottimo! Il tuo vocabolario è molto ricco e hai una buona padronanza del linguaggio. Complimenti!
0 votedNovember 4, 20161Un saluto da una Salerno soleggiata
Gli dei del meteo sono tutti dalla mia parte. La foto mostra il panorama dalla terrazza su cui ho bevuto il mio caffè del mattino. Sto negoziando con la mia amica per prendere in affitto il suo appartamento per nove mesi, e allo stesso tempo dare in affitto la mia casa, una idea eccitante. L’appartamento è davvero un piccola perla.Good luck with your move ;)
0 votedOctober 29, 20160I miei pensieri.
Stamattina finalmente è nevicato! È arrivato l'inverno totale in Siberia. Ma non è che (ok, but informal) puoi fare a pallate (better 'palle') di neve, perché sotto il sole la neve si scioglie un po'.
Questo fine-settimana sono molto indaffarata e ho molte lezioni d'inglese alla scuola di lingue. Domani festeggiamo l'Halloween anche in inglese. Non sono sicura che gli italiani lo festeggino così come gli americani o gli inglesi. Molti dicono che non dobbiamo festeggiarlo in Russia perché non è una festa della nostra cultura, ma io credo che se studi la lingua inglese, allora tu debba studiare anche la cultura del paese. Dubito che le feste russe si festeggino in qualche paese d'Europa così come quelle americane.Halloween non rientra nemmeno nella tradizione italiana, ma tutti lo festeggiano...ogni occasione è buona per festeggiare! :)
Brava! Enjoy the winter, and your studies!
0 votedOctober 29, 20160
