Ayuda con el uso de 'in', 'on', y 'at' en inglés

Hola a todos,

Yo sé que el uso de las palabras ‘in’, ‘on’, y ‘at’ podría resultar difícil para los hispanohablantes, porque las tres palabras son sinónimos de ‘en’ en español. Tengo un consejo sobre este tema que espero les ayude. Para elegir la palabra correcta, piensa en otras palabras o frases, así:

in = dentro de
on = sobre
at = ‘en el mismo lugar de’, o ‘al lado de’

Los equivalentes no son perfectos. Lo más difícil puede ser la diferencia entre ‘in’ y ‘at’. Al hablar de una visita a una casa, un hotel, o un restaurante, se dice ‘at’. Pero cuando algo pasa dentro de uno de estos lugares, se dice ‘in’. Por otro lado, al hablar de una ciudad o un pueblo, casi siempre se dice ‘in’, no importa si se habla de la llegada acá o de algo que pasa acá.

He escrito un texto corto para mostrar las reglas que he tratado de explicar:

I arrived AT the train station in Boston. Then I checked in and changed my clothes IN the hotel, before meeting my friend AT a restaurant. He got some money AT an ATM IN a convenience store. He bought a book AT a bookstore and read it IN the store for a while before coming to meet me AT the restaurant. IN the restaurant they had a buffet with great food from all over Latin America.

Por favor, dime si este consejo te ha ayudado.

Ted