As Natalia Said, you should try watching more movies without subs (but first, you should consider choosing an English version you prefer - AmE or BrE). And another advice, don't try to translate every word you hear, it may help you learning new words but in a long run, it will form a bad habit and slow you down when you talk in English. Try to stick a word with a related image instead, just like how you learn your native language as a kid. Hope this helps, mate :)