| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 2 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
계란 찜 만드는 법
먼저 계란에 소금<font style="background-color: yellow;">을</font> 넣고 풀으세요. 풀은 후에 체에 거르세요. 그리고 계란에 다시마 물<font style="background-color: yellow;">을</font> 넣고 섞으세요. <font style="background-color: yellow;">그리고 </font><font style="background-color: yellow;">그릇</font>(찐그릇 is not a frequently used word)에 담고 랩으로 덮어 감싸면 돼요. <font style="background-color: yellow;">냄비</font>에 물을 붓고 끓이세요. 물을 끓이다가 <font style="background-color: yellow;">(아까 전의) 그</font> 그롯을 넣으세요. 중간 불로 찌면 돼요.Good, just little problems with object particle and word selections :)
0 votedSeptember 28, 20161- 1. 젊다 and 어리다 are both translated to young, but 어리다 tends to mean a childish young while 젊다 tends to mean college student or early adult-ish youth. Also 어리다 is a word more often used by young people and 젊다 is more used by elders. 2. I'm not sure about this one. I think 즉시 has a closer meaning to 'as soon as' while 바로 has a closer meaning to 'right away'. 3. The 의 of 의문 means suspicion. So 의문 is a question that arises from a suspicion like 나는 그가 거짓말을 했는지 안 했는지 의문이 든다. Whileas 질문 is a question that arises from confusion, misunderstanding, not knowing, etc, as in 선생님, 질문 있어요.0 votedSeptember 18, 20161
비행기 요금<font style="background-color: yellow;">이</font> (’が’ は韓国語で '이/가' ですから) <font style="background-color: yellow;">너무 비싸서</font>(’V+すぎる’ は韓国語で ’너무 ~하다') <font style="background-color: yellow;">부</font>산에 <font style="background-color: yellow;">못 </font>가요.
※この文章は日本語で '飛行期代が高すぎて、釜山へ行けません’ です。’釜山へいけない’ は、’부산에 못 <font style="background-color: yellow;">간다</font>' ですよ。
飛行機代が高すぎて、釜山へ行けない。
0 votedSeptember 17, 20161始めまし<font style="background-color: yellow;">て</font>
<font style="background-color: yellow;">みなさん</font>。こんにちは。私の名まえはサーエンです。私<font style="background-color: yellow;">は</font>2016から日本語<font style="background-color: yellow;">の</font>勉強を始めました。日本語<font style="background-color: yellow;"><font style="background-color: yellow;">はとても</font>おもしろいですけど、</font><font style="background-color: yellow;">ちょっとたいへんです</font>。日本語<font style="background-color: yellow;">をよく (いい becomes よく when used as adverb)</font><font style="background-color: yellow;"> </font>はな<font style="background-color: yellow;">し</font>たいです(A bit unnatural sentence. 日本語を上手に話したいです would be more natural)。どうぞよろしくお願いしますChanging adjectives to adverb
いAdjectives: Change い to く (ex: はやい(quick)→はやく(quickly) cf: いい→よく)
なAdjectives: Change な to に (ex: 上手な(skillful)→上手に(skillfully))
0 votedSeptember 13, 20160- 明日は中秋節です 韓国には中秋節という記念日があります。 みんなの家族が一つの家に集まる日ですよ。 ずいぶん大切な記念日ですので三日を休みます。 それで私の友達の全部の心がうきうきしてるですけど、 私の祖父と祖母はすごく遠いところに住んでいますから会いに行くと8時間くらいかかります。 それですごく疲れると思います;; 会いに行くと8時間くらいかかります: I wanted to write "it takes around 8 hours to go visit them." How do I write such sentence? それですごく疲れると思います: I wanted to write "I think it will be very tiring". Is this sentence write?September 13, 201630
In everyday life English, maybe and perhaps have almost no diffrence, and they can be switched by each other.
Some slight diffrences they have may be..
1) In England English, perhaps and maybe have similar frequent of usage while in American English, maybe are used more often than perhaps. Perhaps is more like a literary style whereas maybe is a colloquial style.
2) The origin of maybe is 'may+be' and perhaps originated from 'by hap', which means 'by chance'. So perhaps 'should' have more feeling of 'happening by chance' but such distinguishment is hardly made.
0 votedSeptember 12, 20160재미있는 이야기
첫날에 하나님이 개를 창조하신 다음에 개에게 :" 너는 집 앞에 앉아서 갔다 왔다 하는 사람들을 보면 짖으라. 그렇게 하면 난 너에게 20년 수명을 줄게 " 라고 하셨다.
개는:" 20년내내 심심하게 짖기를 해야 합니까? <font style="background-color: yellow;">저는</font> 10년 수명만 받겠습니다. 나머지 10년은 하나님에게 돌려드리겠습니다" 라고 했다.
하나님은 동의하셨다.
둘째 날에 하나님은 원숭이를 창조하셨다.
원숭이에게 :" 너의 몸짓으로 사람에게 신나게 <font style="background-color: yellow;">해라</font>. 나는 너에게 20년 수명을 줄게" 라고 하셨다.
원숭이는 어깨를 으쓱하고 " 20년 내내 인간들에게 기쁘게 해야 합니까? 저는 20년 수명을 안 받겠습니다. 하나님께 10년을 돌려드리고 전 10년 수명만 주시면 충분합니다" 라고 했다.
하나님은 마음에 들었다.
셋째 날에 하나님은 소를 창조하셨다.
소에게 :" 너는 농부들과 함께 밭을 쟁기로 갈고 비<font style="background-color: yellow;">가</font> 내리고 해볕<font style="background-color: yellow;">이(조사 붙이는게 자연스럽습니다)</font> 많아도 참아야 하고 송아지들을 낳아야 하<font style="background-color: yellow;">며(틀리지 않으나 이게 더 자연스럽습니다)</font> 너의 우유가 송아지들과 사람들을 키울 것이다. 그렇게 하면 너에게 60년 수명을 줄게" 라고 하셨다.
소는 " 그렇게 고생<font style="background-color: yellow;">하는</font> 삶을 60년 내내 참으라고 하십니까? 됐습니다...전 20년 수명만 받겠습니다. 40년을 하나님께 돌려드리겠습니다" 라고 슬프게 대답했다.
넷째 날엔 하나님은 인간/사람을 창조하셨다.
인간에게 " 야, 넌 마음대로 먹고 잠을 자고 놀고 사랑하고 결혼하고 자유롭게 삶을 즐길 권리가 있다. 너에게 20년 수명을 줄게" 라고 하셨다.
인간이 그렇게 들은 후에 불평하고 큰 소리를 질렀다 "헐, 20년수명밖에 없나요?<font style="background-color: yellow;"> 이렇게</font> 하면 안 되시나요? 저에게 <font style="background-color: yellow;">당신</font>의 20년 수명을 주시고 소<font style="background-color: yellow;">가<font style="background-color: yellow;">(마찬가지로 틀리지 않으나 이게 더 자연스럽습니다)</font></font> 받지 않은 40년 수명을 주시고 원숭이<font style="background-color: yellow;">가</font> 받지 않은 10년 수명도 주시고 개<font style="background-color: yellow;">가</font> 받지 않은 10년 수명도 주시면 <font style="background-color: yellow;">안</font> 됩니까?" 라고 했다.
아량 있는 하나님은 고개를 끄덕이셨다.
그런 이유때문에 사람/ 인간들의 삶은 마음대로 먹고 잠을 자고 놀고 자유롭고 재미있게 삶을 즐기는 첫 20년이 있다.
그 40년 다음에 사람들은 비<font style="background-color: yellow;">가</font> 내리든지 햇볕<font style="background-color: yellow;">이</font> <font style="background-color: yellow;">내리쬐든지(더 알맞은 단어)</font> 가족을 돌보고 살림하기 위해서 소처럼 고생하고 힘들게 일해야 한다.
그 10년 다음엔 사람들은 순수한 손자들<font style="background-color: yellow;">을</font> 웃게 하려고 원숭이 다운 행동을 해야 한다.
그리고 마지막 10년 다음엔 집 앞에 한 자리에 앉아서 갔다 왔다 하는 사람들을 보면 개처럼 멍멍 짖는다.....0 votedSeptember 11, 20161
