Search from various English teachers...
Profile
Hi! I am Anna. I am a Media Studies student. But I have endless love for Biology! I have been studying English since middle school but I am still not fluent at speaking :( Would be glad if we could be friends and learn from each other! Aha, anyway, I love Detective Conan and Harry Potter (yea I am still trapped in Hogwarts, somehow) and also The Black Magician trilogy! If you love reading mystery or fantasy novels/comics, please give me recommendations~ :))
Learning
English
Korean
Dutch
Language Skills
IndonesianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Tayangan september

    Berapa tetes embun di sekitar saya,
    saya cari matahari ,tapi tidak ada ,
    kampung masih tertidur....atau mungkin tidak,
    itu bangun, menatapku, entahlah.
    Harum tanah dan harum gandum
    sudah naiki pelan pelan kepada saya,
    dan kehidupan berdebar pelan pelan di dadaku,
    saya bernapas mist, aku memikirkanmu.
    Berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana,
    rumput itu hampir terlihat seperti laut,
    dan pikiran saya pergi dan terbang ringan,
    saya hampir takut itu akan tersesat.


    Very nice poem!!

    It sounds a bit stiff to me as you used "saya" instead of "ku/aku" in several parts. It would be better to be consistent by using "ku/aku" only.

    "Berapa tetes embun di sekitar saya." 

    so, it'll be sekitarku. But, then, I think "sekelilingku" sounds better. both have the same meaning, though 

    sekitar <em class="jk" title="nomina (kata benda)" style="color: rgb(255, 0, 255); margin: 0px 3px; border-bottom: 1px dotted rgb(255, 0, 255); cursor: pointer; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: normal;">n</em> (daerah) sekeliling

    sekeliling <em class="jk" title="partikel (kelas kata yang meliputi kata depan, kata sambung, kata seru, kata sandang, ucapan salam)" style="color: rgb(255, 0, 255); margin: 0px 3px; border-bottom: 1px dotted rgb(255, 0, 255); cursor: pointer; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: normal;">p</em>  segala yang ada di sekitar sesuatu

    "itu bangun, menatapku, entahlah." what does "itu" refer to???

    itu is "that" in English. I am sure another noun is written there, and it's not "that", no?


    and then... "sudah naiki pelan-pelan kepada saya" i don't get what it means, what do you have this in English?


    "saya bernapas mist"

    mist = kabut.

    i am not sure, how you do inhale mist...it just doesn't sound right, does it? :")

    i imagine that you're standing in a misty place...ofc with thick mist in your surrounding..is that it?

    how about to change that line to "kala kabut mengililingiku, kumemikirkanmu". i think instead of saying literally you're breathing in the mist, it simply states the condition of you being in the mist...? 

    ah, and be sure to be consistent. you used saya and aku at the same line :")


    "berapa hijau di seluruh sekitar dan bahkan lebih di sana"

    what's the thing with green color there? is it pohon? rumput? ganggang? you have't mentioned it.

    should it be "hijaunya (something, rumput/pohon/ganggang/cat or anything) di sekitarku"


    "saya hampir takut itu akan tersesat"

    you're afraid something will get lost, what is this something? what is this itu?


    well i am actually not good with poem so my wording may not be that poetic as well :"))

    hope those help, though :)

    0 voted
    September 7, 2016
    1