Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Japanese
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    The difference is a bit subtle. I'll give maybe not a word-by-word translation and a bit of context. 学生总是不安静 - Kids, in most cases, aren't very quiet. Maybe the speaker is describing to someone how things usually are with the kids. 学生总是安静不下来 - Kids just won't quiet down. Maybe the speaker has been trying for 30 minutes to get the kids to be quiet and fails to do so, and then says this. This first is a picture, a state, or a habit. The second is emphasizing on the PROCESS of getting into that state, or the failure thereof. The part '下来' is quite similar to adding 'down' after 'quite': 冷静 vs 冷静下来 - calm vs calm DOWN
    0 voted
    September 6, 2016
    0
  • Answered
    The main differences are mostly covered, there are 2 differences: 1) Dialect and Formality. "咱们" is basically a northern dialect and I think is used most intensively in the northeast. So it is not very formal and should not be used in essays. 2) Clusivity. "咱们" is an INCLUSIVE 'we', which means the speaker is including the listener as a part of the 'we' he/she is talking about. Whereas "我们" does not imply clusivity. It is like the English 'we', which can be either INCLUSIVE or EXCLUSIVE. It can go both ways.
    0 voted
    September 6, 2016
    0